1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,958 ממש צועד כאן! 4 00:00:55,666 --> 00:00:57,333 חוצפן קטן! 5 00:00:57,416 --> 00:00:59,708 אף אחד לא גונב את נייר הטואלט שלך, סבתא. 6 00:00:59,791 --> 00:01:01,875 הוא ביקש ממני לבוא למופע הקומדיה שלו. 7 00:01:02,708 --> 00:01:05,791 אני נשבע. המופע הטוב ביותר בברודווי אמש. 8 00:01:53,916 --> 00:01:54,833 בקרוב 9 00:01:54,916 --> 00:01:56,583 קהמונרה הבן המאכזב 10 00:01:57,416 --> 00:01:59,416 שביר 11 00:02:16,916 --> 00:02:20,291 יש לי קצב יש לי עבודה חדשה 12 00:02:20,375 --> 00:02:23,375 הילד שלך, רוני הולך להיות כוכב 13 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 פרה קדושה! תראה את המקום הזה. 14 00:02:27,041 --> 00:02:30,125 האקוסטיקה... מדהימה-- 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,458 ובכן, תראה אותך, בחור גדול. 16 00:02:34,541 --> 00:02:36,708 נסה לא להעלות אותי על הבמה, מר Naughty Bones. 17 00:02:37,833 --> 00:02:41,458 בסדר, רוני, רק צריך לעבור הנודניק הזה של עבודה לילית, 18 00:02:41,541 --> 00:02:46,500 למסמר את האודישנים שלך במהלך היום, ואז ברודווי משלמת את החשבונות, מותק. 19 00:02:46,916 --> 00:02:48,416 משמר לילה 20 00:02:51,375 --> 00:02:52,458 מדריך, הא? 21 00:02:52,541 --> 00:02:53,541 מדריך הוראות 22 00:02:53,625 --> 00:02:55,250 אני יותר איש אלתורים. 23 00:02:58,250 --> 00:03:01,416 בנאדם, להיות כל כך מוכשר זה מתיש. 24 00:03:11,041 --> 00:03:12,041 אני ער. 25 00:03:15,208 --> 00:03:16,041 מַה? 26 00:03:18,208 --> 00:03:19,500 שלום? 27 00:03:24,625 --> 00:03:27,166 מַה? מאיפה באת? תן לי את זה. 28 00:03:28,416 --> 00:03:30,708 זו גניבה, שימפנזה קטן וגנב! 29 00:03:30,791 --> 00:03:32,041 זה לא שימפנזה. 30 00:03:32,125 --> 00:03:35,833 זה קפוצ'ין, קוף עולם חדש ממרכז ודרום אמריקה, 31 00:03:35,916 --> 00:03:38,958 נתרם למוזיאון זה בשנת 1962. 32 00:03:39,041 --> 00:03:40,375 מי אתה אמור להיות? 33 00:03:40,458 --> 00:03:44,208 תיאודור רוזוולט, נשיא ארצות הברית הללו. 34 00:03:44,291 --> 00:03:47,291 גָדוֹל. הלילה הראשון שלי, ואני משתגע עם קוף. 35 00:03:47,791 --> 00:03:50,208 -אני מתקשר למשטרה. -לא הייתי עושה את זה. 36 00:03:55,416 --> 00:03:57,541 אני נותן לבחור הזה שלוש דקות, טוב. 37 00:04:05,375 --> 00:04:06,916 אתה שומר הלילה החדש? 38 00:04:07,000 --> 00:04:08,333 כֵּן. 39 00:04:08,416 --> 00:04:11,458 טוֹב. כי מעולם לא מצאנו את שומר הלילה הזקן. 40 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 הוא נשבע שהוא לא אכל אותו! 41 00:04:21,375 --> 00:04:22,916 שומר לילה! 42 00:04:33,041 --> 00:04:35,041 לאאא להכין פופקורן. 43 00:04:44,416 --> 00:04:45,416 פופקורן חם. 44 00:04:56,541 --> 00:04:58,208 -ראית לאן הוא הלך? -הא? 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,041 לא. הוא חלקלק. 46 00:05:00,125 --> 00:05:01,083 כֵּן. 47 00:05:03,291 --> 00:05:05,041 מצא אותך, שומר לילה! 48 00:05:06,833 --> 00:05:08,000 אנשים קטנטנים! 49 00:05:08,083 --> 00:05:10,500 היי! למי אתה קורא זעיר, ג'יגנטור? 50 00:05:12,958 --> 00:05:14,875 -עצור שם. -הא? 51 00:05:14,958 --> 00:05:19,083 אני, ז'אן ד'ארק, היה להם חזון שמימי של העתיד, 52 00:05:19,166 --> 00:05:21,500 ואתה לא בזה כי אתה מת. בופ. 53 00:05:33,708 --> 00:05:35,416 קדימה. 54 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 מַדוּעַ? 55 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 מַדוּעַ? 56 00:05:43,875 --> 00:05:48,041 שתי דקות ושתי שניות. זה שיא חדש, כולם! 57 00:05:51,583 --> 00:05:54,208 מקווה שהיה לך כיף-כיף, מטומטם-טיפש. 58 00:05:54,291 --> 00:05:55,583 מוזיאון לתולדות הטבע 59 00:05:55,666 --> 00:05:58,250 תשכחו מהעבודה הזו! תשכחו מברודווי! 60 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 אני חוזר לאוהיו! -היי. 61 00:06:00,208 --> 00:06:02,666 גָדוֹל. יש עוד אחד. 62 00:06:18,458 --> 00:06:21,041 ברצינות, חבר'ה? שׁוּב? 63 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 ערב, לורנס. 64 00:06:22,208 --> 00:06:24,791 אני מניח שראית את האיש הזה בורחים בטרור משווע? 65 00:06:24,875 --> 00:06:26,125 מצחיק מאוד, טדי. 66 00:06:26,208 --> 00:06:28,916 אבל תקשיב, אתה חייב להפסיק להפחיד את החבר'ה החדשים, בסדר? 67 00:06:29,000 --> 00:06:32,125 אני עוזב לקיץ, ואני צריך מישהו שיחליף אותי. 68 00:06:32,208 --> 00:06:34,458 סליחה, לארי, אבל הוא לא התאים לנו. 69 00:06:34,541 --> 00:06:38,000 לו רק היה ג'נטלמן צעיר ומשובח עם שם המשפחה שלך 70 00:06:38,083 --> 00:06:40,500 זה יהיה התאמה מושלמת עבור המוסד הזה. 71 00:06:40,583 --> 00:06:42,125 הטלת רמזים ימינה ושמאלה. 72 00:06:42,208 --> 00:06:44,875 אה, לא. אני אתקשר למקפי. 73 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 אמא, אמבטיית הבועה הזו ששלחת לי קצץ מדי. 74 00:06:57,541 --> 00:06:59,375 אני לא מוצא את הסירות שלי. 75 00:06:59,458 --> 00:07:01,291 ד"ר מקפי, זה לארי. 76 00:07:01,375 --> 00:07:02,208 יָמִינָה! 77 00:07:02,291 --> 00:07:07,541 ובכן, רק שתדע, "אמא" היא שלי שם חיית מחמד עבור החברה שלי דוגמנית העל. 78 00:07:07,625 --> 00:07:08,625 אה-הא. 79 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 ובכן, יש לנו בעיה קטנה. 80 00:07:10,000 --> 00:07:12,541 שומר הלילה החדש שהרגע שכירת פשוט התפטר. 81 00:07:12,625 --> 00:07:14,291 אוי לי. 82 00:07:14,375 --> 00:07:16,625 איפה עוד בניו יורק אמצא 83 00:07:16,708 --> 00:07:20,666 מישהו שמסוגל לשבת ליד שולחן ובוהה אטום בחלל? 84 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 חוץ מזה, זו לא הבעיה שלך. 85 00:07:22,708 --> 00:07:25,708 אתה הולך אל שלך תפקיד חדש ומפואר במוזיאון טוקיו. 86 00:07:25,791 --> 00:07:28,500 תראה, עדיין ממש אכפת לי על המקום הזה, בסדר? 87 00:07:28,583 --> 00:07:30,416 ואני הולך למצוא האדם הנכון לתפקיד. 88 00:07:30,500 --> 00:07:32,875 מה שלא יהיה. אני עושה את הנקבוביות שלי עכשיו. 89 00:07:35,541 --> 00:07:36,625 מה אני אעשה? 90 00:07:36,708 --> 00:07:40,291 הנה רעיון שהמצאנו זה עתה. מה עם מאסטר ניק? 91 00:07:40,375 --> 00:07:43,458 אתה יודע, הגרסה הקטנה והבריאה יותר שלך? 92 00:07:43,541 --> 00:07:44,416 חה חה. 93 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 אבל למה אתם ממשיכים להתעקש שאני שוכר את הבן שלי? 94 00:07:47,250 --> 00:07:50,833 -הוא יודע את סוד המקום הזה. -למה, הוא כמעט גדל כאן. 95 00:07:50,916 --> 00:07:53,958 -והוא לעולם לא יברח. -כמו הבחור האחרון. זוכרים אותו? 96 00:07:54,041 --> 00:07:56,583 כֵּן. הוא פשוט היה כאן. 97 00:07:56,666 --> 00:07:57,750 אני לא יודע. 98 00:07:57,833 --> 00:08:01,166 זו עבודה גדולה, וניק עדיין מנסה למצוא את הרגל והביטחון שלו. 99 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 כלומר, הוא עדיין רק נער. 100 00:08:02,958 --> 00:08:06,416 מתבגר שמיינגר. אתה היית נער כשהתחלת לראשונה. 101 00:08:06,500 --> 00:08:07,375 לא, לא הייתי. 102 00:08:07,458 --> 00:08:10,916 התכוונתי נפשית. מבחינה רגשית. 103 00:08:11,000 --> 00:08:12,875 לארי, ניק הוא ילד חכם ומסוגל, 104 00:08:12,958 --> 00:08:16,500 ואנחנו מאמינים שהוא מתאים בצורה מושלמת להגן על המוזיאון הזה. 105 00:08:16,583 --> 00:08:20,083 הא. יכול להיות שאתה צודק. אולי זה הזמן של ניק לזרוח. 106 00:08:22,375 --> 00:08:23,666 -עובר! -הא? 107 00:08:25,041 --> 00:08:26,958 מהדרך! לָזוּז הַצִידָה! 108 00:08:27,041 --> 00:08:27,958 מִצטַעֵר. 109 00:08:39,541 --> 00:08:40,416 מיה. 110 00:08:46,583 --> 00:08:47,916 אתה בסדר? 111 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 כֵּן. היי, מיה. 112 00:08:49,083 --> 00:08:52,750 מה מביא אותך לכאן בצד הזה של המסדרון? 113 00:08:52,833 --> 00:08:58,750 אני הולך לאודישן ללהקת ג'אז בסתיו הבא. נכון, מר DJ Perfect Pitch? 114 00:08:58,833 --> 00:08:59,666 וואו. 115 00:08:59,750 --> 00:09:03,000 אתה יכול לזהות נכון כל תו בכל שיר בכל עת, 116 00:09:03,083 --> 00:09:04,916 ופתאום יש לך כינוי. 117 00:09:05,000 --> 00:09:06,125 אני חושב שזה מגניב. 118 00:09:06,208 --> 00:09:08,791 הפלת תפוז. 119 00:09:08,875 --> 00:09:09,708 כֵּן. 120 00:09:09,791 --> 00:09:13,125 אמא שלי גורמת לי לקחת חתיכת פרי בכל פעם שאני יוצא מהבית. 121 00:09:13,208 --> 00:09:15,291 ואז היא שולחת לי הודעה כדי לוודא שאכלתי את זה. 122 00:09:16,458 --> 00:09:17,375 זאת היא עכשיו. 123 00:09:17,458 --> 00:09:19,458 "כתום אתה רעב?" 124 00:09:19,541 --> 00:09:22,583 בְּסֵדֶר. זה לא מביך. 125 00:09:22,666 --> 00:09:24,750 בדיחות פירות. מאוד אמא. 126 00:09:25,833 --> 00:09:29,458 אז שמעתי שיש לך עבודה בקיץ במקום יוגורט? 127 00:09:29,541 --> 00:09:32,041 כֵּן. זה היה זה או לנגן בס בתחנת רכבת תחתית 128 00:09:32,125 --> 00:09:34,583 לשינוי רופף וביקורת לא רצויה. 129 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 לְהִתְקַרֵר. 130 00:09:37,333 --> 00:09:40,291 כלומר, יוגורט מגניב. אחרת, זה היה נמס. 131 00:09:43,833 --> 00:09:45,916 היי חמש ליוגורט. לא משנה. 132 00:09:46,000 --> 00:09:47,208 לא יודע למה עשיתי את זה. 133 00:09:48,000 --> 00:09:51,166 אז, מאז אתה הולך להיות כאן הקיץ, אולי אתה רוצה, 134 00:09:51,250 --> 00:09:53,458 אולי לילה אחד, אתה יודע, תמשיך... 135 00:09:53,541 --> 00:09:55,125 רגע! שכחתי, אני מאחר ל-- 136 00:09:55,208 --> 00:09:59,958 ניק דיילי. זו השיחה האחרונה שלך. אני מחכה. 137 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 סליחה, גב' מונטפוסקו. 138 00:10:05,375 --> 00:10:08,000 אני עושה אודישן ללהקת ג'אז בסתיו. 139 00:10:08,083 --> 00:10:10,000 לא ידעתי שאתה מנגן על כלי. 140 00:10:10,083 --> 00:10:12,708 ובכן, טכנית, אני לא. 141 00:10:12,791 --> 00:10:14,583 -אתה זמר? -לֹא. 142 00:10:14,666 --> 00:10:15,750 -צוות הסיפון? -לֹא. 143 00:10:15,833 --> 00:10:17,000 -צוות טכני? -אה-אה. 144 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 -מַלחִין? -לֹא. 145 00:10:18,250 --> 00:10:19,500 -רודי? -לֹא. 146 00:10:19,583 --> 00:10:21,791 -עמוד מניע-עליון-מטה? -לא, גברתי. 147 00:10:21,875 --> 00:10:26,833 האם אתה בטוח שאתה בחדר הנכון? כי האחרון הזה אפילו לא היה דבר. 148 00:10:27,458 --> 00:10:29,708 למעשה, אני דיג'יי. 149 00:10:31,291 --> 00:10:32,291 דיג'יי? 150 00:10:32,375 --> 00:10:34,416 אני יודע שזה אולי נראה קצת בחוץ, 151 00:10:34,500 --> 00:10:36,458 אבל יש לי את הרעיון הזה ללוות את הלהקה. 152 00:10:36,541 --> 00:10:38,083 הייתי מתחיל עם לופ ג'אז קלאסי, 153 00:10:38,166 --> 00:10:40,791 ומערבבים אותו עם דבר גלי אדים עם קצת מיקרוטונליות, 154 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 ושניים נגד שלושה פולי מקצבים. 155 00:10:42,666 --> 00:10:43,500 מה? 156 00:10:43,583 --> 00:10:45,458 זהו PolyWave רב-גווני ש-- 157 00:10:45,541 --> 00:10:47,125 לא משנה השם הטכני. 158 00:10:47,208 --> 00:10:51,333 יש קצת הצטברות, אבל חכה עד שתשמע את הבס נופל. 159 00:10:54,875 --> 00:10:56,791 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 160 00:11:16,041 --> 00:11:17,791 אני בדיוק בזמן למשבצת האודישן שלי, 161 00:11:17,875 --> 00:11:20,041 גברת מונטפוסקו 162 00:11:20,125 --> 00:11:23,666 כי כולם יודעים להגיע בזמן זה מגניב 163 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 מה קורה, ריק? 164 00:11:25,583 --> 00:11:27,500 היי, בודהי. זה ניק. 165 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 והמחרוזת הנמוכה שלך הוא ברבע טון הנחה. 166 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 חכה לתורך, בודהי. 167 00:11:32,041 --> 00:11:34,166 ניק כאן היה פשוט באמצע לשכנע אותי 168 00:11:34,250 --> 00:11:36,125 להוסיף דג'יי ללהקת הג'אז. 169 00:11:36,208 --> 00:11:40,416 להקת ג'אז דיג'יי? זה נשמע כל כך לא נורמלי. 170 00:11:40,500 --> 00:11:42,166 בוא ניתן לו הזדמנות, בודהי. 171 00:11:42,250 --> 00:11:46,458 צריך אומץ לנסות משהו עם סיכוי כה גבוה להיכשל. 172 00:11:46,541 --> 00:11:48,458 להסתכן בסוג כזה של מבוכה, 173 00:11:48,541 --> 00:11:52,166 הוא חייב להיות מאוד בטוח בעצמו ביכולות שלו. 174 00:11:56,000 --> 00:11:57,833 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 175 00:11:59,000 --> 00:12:01,166 אה, סליחה, זה היה הלא נכון. 176 00:12:01,250 --> 00:12:02,083 לַחֲכוֹת. 177 00:12:03,125 --> 00:12:06,166 תשכח מזה. זה היה רעיון נורא. 178 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 -למעשה, אני-- -מה חשבתי? 179 00:12:08,000 --> 00:12:11,750 אני מצטער שבזבזתי את זמנך, ואולי שבר את הפסנתר שלך. 180 00:12:11,833 --> 00:12:13,250 אני פשוט אקח את החופש שלי. 181 00:12:13,333 --> 00:12:16,541 כלומר, מי אומר את זה, נכון? אני אלך עכשיו. 182 00:12:16,625 --> 00:12:17,750 ניק, חכה. 183 00:12:17,833 --> 00:12:21,541 גב' מונטפוסקו, אני די בטוח שזה ריק. 184 00:12:22,750 --> 00:12:25,125 יו, ניק. איך עבר האודישן? 185 00:12:25,208 --> 00:12:26,791 גָדוֹל! פשוט נהדר. 186 00:12:26,875 --> 00:12:30,208 הייתי כל כך בטוח בעצמי ביכולות שלי שהחלטתי להפסיק, 187 00:12:30,291 --> 00:12:32,541 ואתה יודע, תעזוב אותם לרצות עוד. 188 00:12:32,625 --> 00:12:34,541 בְּסֵדֶר. 189 00:12:34,625 --> 00:12:37,083 אז, אמרת משהו לפני שנכנסת. 190 00:12:37,166 --> 00:12:39,791 איך שנינו נהיה כאן במהלך הקיץ, 191 00:12:39,875 --> 00:12:43,250 ואיך, אני לא יודע, אולי כדאי שנלך על… 192 00:12:43,333 --> 00:12:44,791 מה? לא. 193 00:12:44,875 --> 00:12:47,500 אני פשוט, רק התכוונתי לאחל לך בהצלחה. 194 00:12:47,583 --> 00:12:50,750 בְּסֵדֶר. ובכן, שיהיה לך קיץ נהדר, אני מניח. 195 00:12:50,833 --> 00:12:52,750 כֵּן. ביי. 196 00:12:53,791 --> 00:12:55,083 אני כזה אידיוט. 197 00:12:58,375 --> 00:13:00,458 בְּסֵדֶר. 198 00:13:00,541 --> 00:13:04,208 ערב ארוחת ערב קלאסי של דיילי אב ובנו בדיוק כמו פעם. 199 00:13:04,291 --> 00:13:05,625 יאיי. אֲרוּחַת עֶרֶב. 200 00:13:06,125 --> 00:13:08,375 אָדָם. אני מצטער על האודישן שלך, חבר. 201 00:13:08,458 --> 00:13:09,458 איך אתה מחזיק מעמד? 202 00:13:11,541 --> 00:13:13,208 אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 203 00:13:13,291 --> 00:13:16,375 אני לא יכול להיכנס ללהקה. אני לא יכול לבקש מהבחורה שאני אוהב לצאת. 204 00:13:16,458 --> 00:13:17,541 אני חסר תועלת. 205 00:13:17,625 --> 00:13:20,041 זה כאילו אני עולה מדרגה לקו הזריקה החופשי, 206 00:13:20,125 --> 00:13:23,333 אבל אני כל כך מפחד להחמיץ את הזריקה שאני לא לוקח את זה בכלל. 207 00:13:23,416 --> 00:13:25,250 מטפורות כדורסל. בְּסֵדֶר. 208 00:13:25,333 --> 00:13:29,583 ובכן, חבר, אתה מפספס 100% מהזריקות אתה לא לוקח. 209 00:13:29,666 --> 00:13:31,166 למרות, אני מניח שאם אתה על הקו, 210 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 זו זריקת עונשין, אז אתה צריך לקחת את זה. 211 00:13:32,875 --> 00:13:34,208 זה לא משנה. 212 00:13:34,291 --> 00:13:35,583 בכל מקרה, אם כבר מדברים על זריקה, 213 00:13:35,666 --> 00:13:39,458 מה אם הייתי אומר לך השגתי לך את עבודת הקיץ הכי טובה אי פעם? 214 00:13:39,541 --> 00:13:41,791 האם זה באתר נופש על החוף בסנט בארט? 215 00:13:41,875 --> 00:13:42,875 מַה? לא. 216 00:13:42,958 --> 00:13:44,416 חכה לזה. 217 00:13:44,500 --> 00:13:46,500 שומר לילה במוזיאון! 218 00:13:46,583 --> 00:13:47,416 מַה? 219 00:13:48,708 --> 00:13:49,791 זה חם. 220 00:13:50,958 --> 00:13:52,416 אתה רציני? 221 00:13:52,500 --> 00:13:53,500 כֵּן! 222 00:13:53,583 --> 00:13:56,041 עכשיו כשאני אהיה מנהל מוזיאון טוקיו, 223 00:13:56,125 --> 00:14:00,125 אני צריך מישהו שיתפוס את מקומי, ו אתה האדם היחיד שמתאים לחשבון. 224 00:14:00,208 --> 00:14:01,291 זה פשוט, 225 00:14:01,375 --> 00:14:03,583 אני אוהב לבלות עם כולם במוזיאון, 226 00:14:03,666 --> 00:14:06,000 אבל שומר לילה זה עניין גדול. 227 00:14:06,083 --> 00:14:07,916 אני ממש לא יכול לעשות שום דבר נכון. 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,333 אתה לא רוצה אותי אחראי על מוזיאון, בסדר? 229 00:14:10,416 --> 00:14:11,916 אני פשוט אקלקל את זה. 230 00:14:12,000 --> 00:14:14,791 חבר, מתי אי פעם פישלת משהו? 231 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 תכלס. 232 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 כָּאן. 233 00:14:21,250 --> 00:14:22,541 תוֹדָה. 234 00:14:23,083 --> 00:14:24,250 אני לא יודע, אבא. 235 00:14:24,333 --> 00:14:27,125 רק בגלל שעשית את העבודה לא אומר שאני יכול. 236 00:14:27,208 --> 00:14:29,125 אני לא בטוח שיש לי את מה שצריך. 237 00:14:29,208 --> 00:14:30,958 בטח שכן. אתה דיילי. 238 00:14:35,333 --> 00:14:36,208 בכל מקרה. 239 00:14:36,291 --> 00:14:38,750 תראי, ניקי, אני יודע שהיית הופל כמה פעמים, 240 00:14:38,833 --> 00:14:41,166 אבל זה פשוט כי אתה לא רואה דברים עד הסוף. 241 00:14:41,250 --> 00:14:43,625 אתה רק צריך להחזיר את הביטחון שלך. 242 00:14:43,708 --> 00:14:47,375 ויש לי הרגשה כזו העבודה במוזיאון תעשה בדיוק את זה. 243 00:14:47,458 --> 00:14:48,375 אֵיך? 244 00:14:48,458 --> 00:14:50,750 אתה פשוט תצטרך תאמין לי בעניין הזה. 245 00:14:50,833 --> 00:14:53,250 למוזיאון הזה יש דרך להביא דברים לחיים, 246 00:14:53,333 --> 00:14:55,291 ואני לא רק מדבר על המוצגים. 247 00:14:55,375 --> 00:14:56,625 אז מה אתה אומר? 248 00:14:56,708 --> 00:14:59,791 בְּסֵדֶר. אבל אני די בטוח שלאמא יש תוכניות אחרות. 249 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 הו, תאמין לי. 250 00:15:02,000 --> 00:15:04,916 לאמא שלך ולי יש הורות משותפת עד למדע, 251 00:15:05,000 --> 00:15:08,291 והיא הולכת לאהוב את רעיון המוזיאון הזה. 252 00:15:08,791 --> 00:15:11,291 אני לא אוהב את רעיון המוזיאון הזה. 253 00:15:12,125 --> 00:15:13,166 -J-- -לא! 254 00:15:16,375 --> 00:15:19,333 אני אומר לך, אריקה, זה רעיון טוב. 255 00:15:19,416 --> 00:15:23,416 לארי, האם שמת לב לזה הרעיונות שלך סובבים סביב המוזיאון? 256 00:15:25,708 --> 00:15:26,958 ניק, תוכל לתת לנו דקה? 257 00:15:27,041 --> 00:15:28,041 בַּטוּחַ. 258 00:15:32,333 --> 00:15:34,333 חשבתי שאתם הולך למקום אחר. 259 00:15:34,416 --> 00:15:37,416 בְּסֵדֶר. כן, לא, אני פשוט אלך לעבוד על המוזיקה שלי, 260 00:15:37,500 --> 00:15:40,750 שלעולם לא יוערך על ידי אף אחד. 261 00:15:47,291 --> 00:15:48,291 שומר לילה? 262 00:15:48,375 --> 00:15:51,708 אתה באמת חושב שזה יעזור לניק להפוך למבוגר בעל ביטחון עצמי ובעל יכולת? 263 00:15:51,791 --> 00:15:53,291 הוא אפילו לא מחזיר לי טקסטים לפירות. 264 00:15:53,375 --> 00:15:54,291 אתה אחד במלון 265 00:15:54,375 --> 00:15:55,250 מה? 266 00:15:55,333 --> 00:15:57,083 תראה, אני יודע שיש לו חלק מתבגרים לעשות, 267 00:15:57,166 --> 00:16:00,916 אבל אני חושב שהתפקיד הזה הוא בדיוק מה שהוא צריך. 268 00:16:02,208 --> 00:16:03,625 יחד עם חדר אטום לרעש. 269 00:16:03,708 --> 00:16:07,583 איך ניק אמור ללמוד איך להוביל אנשים אם הוא לבד במוזיאון? 270 00:16:07,666 --> 00:16:09,291 לא, לא, לא, הוא לא יהיה לבד. 271 00:16:09,375 --> 00:16:12,250 יש צוות לילה גדול ומהנה, אתה יודע. 272 00:16:13,916 --> 00:16:14,916 צוות לילה? 273 00:16:15,000 --> 00:16:16,791 אני באמת חושב שאנחנו צריכים לרשום את ניק 274 00:16:16,875 --> 00:16:19,250 עבור ה מחנה העשרה ליזמות גאונית. 275 00:16:19,333 --> 00:16:21,500 אתה מבין שזה כתוב "חחח", נכון? 276 00:16:22,791 --> 00:16:25,500 יָמִינָה. ובכן, מתמטיקה זה הספורט החדש. 277 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 תראה, לארי-- 278 00:16:26,708 --> 00:16:30,083 אריקה, את זוכרת איך הייתי לפני שנפרדנו. 279 00:16:30,166 --> 00:16:33,000 לא הייתי האני הכי טוב שלי. פשוט לא הייתי. 280 00:16:33,083 --> 00:16:36,250 אבל העבודה במוזיאון, זה שינה אותי לטובה, 281 00:16:36,333 --> 00:16:38,000 ואני חושב שזה ישנה גם את ניק. 282 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 אתה יודע מה, לארי? אתה צודק. כן השתנית. 283 00:16:42,208 --> 00:16:45,291 ואני לא יודע איך ולמה, אבל העבודה שם הפכה את חייך. 284 00:16:45,375 --> 00:16:46,333 כמעט כמו קסם. 285 00:16:46,416 --> 00:16:47,666 צפה בזה. 286 00:16:48,666 --> 00:16:49,916 כֵּן. כִּמעַט. 287 00:16:50,000 --> 00:16:53,250 אתה יודע, אתה ואני לא תמיד לראות עין בעין כזוג, 288 00:16:53,333 --> 00:16:55,750 אבל תמיד היית אבא טוב. 289 00:16:55,833 --> 00:16:58,958 אם אתה חושב שזה יעזור לניק, אני מוכן לנסות. 290 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 תודה לך. 291 00:17:00,208 --> 00:17:03,041 בשביל מה שזה שווה, אנחנו עדיין יוצרים קבוצה די טובה. 292 00:17:03,125 --> 00:17:04,166 כֵּן. 293 00:17:04,250 --> 00:17:06,750 אבל אם משהו יקרה לתינוק המתוק שלי, 294 00:17:06,833 --> 00:17:10,833 אני אסע ליפן ובאופן אישי לזרוק אותך להר פוג'י! 295 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 זה הוגן. 296 00:17:26,625 --> 00:17:29,750 ניקי, זה כל מה שאתה? באד, יש לך כישרון אמיתי. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,083 תודה, אבל אף אחד לעולם לא ישמע את זה. 298 00:17:32,166 --> 00:17:33,541 ובכן, מה דעתך על קצת חדשות טובות? 299 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 אמא אמרה שכן! אתה מתחיל מחר. 300 00:17:36,875 --> 00:17:37,708 לְהִתְקַרֵר. 301 00:17:37,791 --> 00:17:40,541 היי, אם אני יכול לעשות את זה, אני יודע שאתה יכול. 302 00:17:40,625 --> 00:17:41,625 אתה תהיה בסדר. 303 00:17:41,708 --> 00:17:44,125 Because, if anything happens to you, your mom's gonna kill me. 304 00:17:44,208 --> 00:17:45,291 אבל זה לא יקרה. 305 00:17:45,375 --> 00:17:47,958 זו הזריקה שלך, ילד. כָּאן. 306 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 אתה תצטרך את זה. 307 00:17:50,500 --> 00:17:51,583 זה שלך עכשיו. 308 00:17:52,541 --> 00:17:53,791 אני מאמין בך, ניקי. 309 00:17:57,041 --> 00:17:58,125 זה עושה אחד מאיתנו. 310 00:18:08,916 --> 00:18:12,166 נו, נו, טוב. אם זה לא ניק דיילי, שומר הלילה החדש שלי. 311 00:18:12,250 --> 00:18:15,250 Right on time at three minutes late. 312 00:18:15,333 --> 00:18:16,833 סליחה, ד"ר מקפי. 313 00:18:16,916 --> 00:18:19,791 Look, the only reason I agreed to give you this position 314 00:18:19,875 --> 00:18:21,208 is because your late father-- 315 00:18:21,291 --> 00:18:22,541 אבא שלי עדיין בחיים. 316 00:18:22,625 --> 00:18:26,750 I know, but he was always late, just like you are right now. 317 00:18:26,833 --> 00:18:30,000 בכל מקרה, הוא הבטיח לי אתה תהיה מחליף אחראי. 318 00:18:30,083 --> 00:18:31,916 התחושה שלי היא שאתה לא תהיה 319 00:18:32,000 --> 00:18:34,125 כי מטבעי אני לא אמון ולא אוהב בני נוער. 320 00:18:34,208 --> 00:18:36,000 -לעזאזל. -זה חמק החוצה. 321 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 אה, לא. 322 00:18:38,791 --> 00:18:43,333 בְּסֵדֶר. ובכן, כנראה שיש לך חשוב רופא מוזיאון דברים לעשות, אז-- 323 00:18:43,416 --> 00:18:44,541 רקסי, עקב. 324 00:18:47,250 --> 00:18:50,666 זה היה מוזר. אתה ילד מוזר, ואתה גורם לי לאי נוחות. 325 00:18:50,750 --> 00:18:53,000 אם יקרה משהו לתערוכות שלא יסולא בפז שלי, 326 00:18:53,083 --> 00:18:55,000 זה יוצא מהמשכורת שלך. 327 00:18:55,750 --> 00:18:57,875 ובבקשה אל תעשה שום דבר בר אש הלילה. 328 00:19:01,958 --> 00:19:04,875 בסדר, הוא נעלם! 329 00:19:04,958 --> 00:19:06,041 שומר לילה! 330 00:19:06,125 --> 00:19:07,166 כֵּן! 331 00:19:08,333 --> 00:19:09,916 היי, כולם. 332 00:19:13,666 --> 00:19:14,958 נחמד לראות אותך גם, דקסטר. 333 00:19:17,791 --> 00:19:19,208 הנה הכתר שלך בחזרה, אטילה. 334 00:19:20,541 --> 00:19:22,708 -ניק. -אתה מוזמן. 335 00:19:26,250 --> 00:19:28,416 ניק. ניק, ניק, ניקי, ניקי, ניק! 336 00:19:29,291 --> 00:19:30,791 מאוד יצירתי, לאאא. 337 00:19:33,416 --> 00:19:35,750 אבל בבקשה החזר את המטף כשתסיים עם זה. 338 00:19:36,875 --> 00:19:38,625 רעיון טוב. 339 00:19:43,541 --> 00:19:45,250 זה נהדר לראות אותך שוב, ניק. 340 00:19:45,333 --> 00:19:49,166 איזה רעיון פנטסטי להעסיק אותך לתפקיד זה. 341 00:19:49,250 --> 00:19:53,291 אני תוהה של מי הרעיון הזה, הא? -יָמִינָה. 342 00:19:54,333 --> 00:19:56,416 יש לך קצת קצף על האף. 343 00:19:57,416 --> 00:20:00,541 אנחנו שמחים שתהיה ממשיכים את מסורת דיילי. 344 00:20:00,625 --> 00:20:03,875 לא "יומי", כמו בשעות היום. "דיילי", כמו בשם המשפחה שלך. 345 00:20:03,958 --> 00:20:08,125 ברור שאתה תעבוד בלילה. אני אפסיק לדבר עכשיו כדי שתוכל לדבר. 346 00:20:08,208 --> 00:20:10,625 זה יהיה נהדר לבלות איתך כל ערב. 347 00:20:10,708 --> 00:20:12,333 אני רק מקווה שאני עומד בתפקיד. 348 00:20:12,416 --> 00:20:17,375 כמובן שאתה כן. כל מה שאתה צריך זה חצץ, מוקסי ו-- 349 00:20:17,458 --> 00:20:20,041 תן לי מסטיק, הבן-בן של טיפש-טמבל. 350 00:20:20,125 --> 00:20:22,958 שמי ניק, ואין לי מסטיק. 351 00:20:23,041 --> 00:20:24,083 אתה עושה עכשיו, 352 00:20:24,166 --> 00:20:25,791 כי נכנסת לכמה-כמה. 353 00:20:26,416 --> 00:20:28,250 אני פשוט הולך לחסום אותו. 354 00:20:28,333 --> 00:20:29,583 ניקולה! 355 00:20:29,666 --> 00:20:31,250 לעולם אל תפנה עורף לקונפליקט. 356 00:20:32,208 --> 00:20:34,750 אנחנו חייבים לאזור אומץ להתמודד עם אויבינו, 357 00:20:34,833 --> 00:20:38,000 לא לטמון את ראשנו בחול כמו היען הפחדן. 358 00:20:39,125 --> 00:20:41,000 לא הכל קשור אליך, ג'יג'י. 359 00:20:43,916 --> 00:20:46,208 יָמִינָה. תודה, ג'ואן. עצה טובה. 360 00:20:46,291 --> 00:20:48,083 היא קצת מפחידה אותי. 361 00:20:48,166 --> 00:20:49,291 אני יודע, נכון? 362 00:20:51,916 --> 00:20:55,500 בדיוק כמו הצבא הרומי התעודד לכבוש את קרתגו, 363 00:20:55,583 --> 00:20:59,625 עכשיו ניקח את חטיף הממתקים הענק הזה! 364 00:20:59,708 --> 00:21:00,833 תַשְׁלוּם! 365 00:21:00,916 --> 00:21:02,250 כֵּן! 366 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 ג'דידיה. אוקטביוס. 367 00:21:13,208 --> 00:21:16,291 אתם תצטרכו חבל ארוך יותר. או קצת מזומן. 368 00:21:21,375 --> 00:21:23,041 רוצה שאפרוש את זה בשבילך? 369 00:21:23,125 --> 00:21:25,166 זה לא יהיה נחוץ, ניקולס. 370 00:21:25,250 --> 00:21:29,625 אני סייף אמן, מאומן בגארד הפרטוריאני המובחר. 371 00:21:34,416 --> 00:21:36,375 אולי אתה יכול רק לקרוע קצת את הפינה. 372 00:21:42,250 --> 00:21:43,416 אני אוהב אותי את הנוגטים שלי. 373 00:21:43,500 --> 00:21:45,916 ניק! יש לנו הפתעה בשבילך. 374 00:21:46,000 --> 00:21:48,875 לכבוד הלילה הראשון שלך במוזיאון, כולנו השגנו לך מתנות. 375 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 שלי הוא נרתיק המשקפיים הישן שלי. 376 00:21:50,750 --> 00:21:55,250 תודה, טדי. אבל אני לא מרכיב משקפיים. בנוסף, מישהו ירה בזה? 377 00:21:55,333 --> 00:21:58,083 המקרה הזה הציל אותי מכדור של מתנקש. 378 00:21:58,166 --> 00:22:01,125 אני מחשיב את זה כקסם מזל טוב, ואני רוצה שיהיה לך את זה. 379 00:22:01,208 --> 00:22:02,083 כמובן, מדי פעם, 380 00:22:02,166 --> 00:22:04,708 אני אצטרך לשאול אותו לשים את המשקפיים שלי, או לפעמים מנטה. 381 00:22:04,791 --> 00:22:07,125 אני מחזיק בו גם מנטה. סוד קטן. 382 00:22:09,875 --> 00:22:10,875 הנה, ניק. 383 00:22:10,958 --> 00:22:15,333 תודה, סקאגאווה. חרוזים אינדיאנים אותנטיים מסוג Shoshone. 384 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 למעשה, הם מחנות המתנות. 385 00:22:17,500 --> 00:22:19,125 הבאתי לך גם את הפוסטר הזה. 386 00:22:19,208 --> 00:22:21,750 פוסטר של המוזיאון שלך. 387 00:22:21,833 --> 00:22:23,208 המוזיאון שלנו. 388 00:22:23,291 --> 00:22:24,291 תוֹדָה. 389 00:22:25,916 --> 00:22:27,833 היי, דקסטר. זאת בננה בשבילי? 390 00:22:36,375 --> 00:22:39,125 לאא ללא פגע. 391 00:22:39,750 --> 00:22:42,833 קראתי את לאה את המילון. מנסה לבנות את אוצר המילים שלו. 392 00:22:42,916 --> 00:22:45,750 Sacagawea מורה הולם. 393 00:22:47,625 --> 00:22:48,916 היי, חברים, אבא שלי מתקשר. 394 00:22:49,583 --> 00:22:51,083 תגידו שלום, כולם. 395 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 לאה! 396 00:22:52,291 --> 00:22:53,291 דאדא! 397 00:22:53,375 --> 00:22:56,500 אני לא אבא שלך, לאא. כיסינו את זה. 398 00:22:56,583 --> 00:22:58,958 אז איך מוזיאון טוקיו? 399 00:22:59,041 --> 00:23:00,208 זה די מגניב. 400 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 יש להם כאן רובוט שעושה סיורים. 401 00:23:02,541 --> 00:23:04,708 ברוכים הבאים למוזיאון טוקיו. 402 00:23:05,333 --> 00:23:07,250 והשירותים? יותר חכם ממני. 403 00:23:08,041 --> 00:23:09,875 ברוכים הבאים לשירותים. 404 00:23:10,791 --> 00:23:13,708 בכל מקרה, אתה מכיר את הכלל. 405 00:23:13,791 --> 00:23:16,166 כן. "הטאבלט מחייה הכל, 406 00:23:16,250 --> 00:23:19,958 וכולם חייבים להיות במוזיאון עד הזריחה, או שהם הופכים לאבק." 407 00:23:20,041 --> 00:23:21,333 קבע את זה. 408 00:23:21,416 --> 00:23:25,833 נכון, אבל רק עוד דבר אחד. אל תשכח לנעול את המרתף. 409 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 המרתף? 410 00:23:32,166 --> 00:23:33,250 בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת. 411 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 נכון, אבל לפני שאתה עושה את זה, 412 00:23:35,208 --> 00:23:37,250 אני אצטרך שתרד דרך המרתף 413 00:23:37,333 --> 00:23:39,500 ולנעול את רציף הטעינה. 414 00:23:48,125 --> 00:23:49,375 אני חייב, אבא? 415 00:23:49,458 --> 00:23:51,916 היי, חבורה, can you give me and my son a moment? 416 00:23:52,000 --> 00:23:52,833 -כן, בטח. -הבנת. 417 00:23:52,916 --> 00:23:54,958 -אלה הרגעים שאתה זוכר. -החתול בעריסה. רוג'ר זה. 418 00:23:55,041 --> 00:23:57,125 אנחנו נהיה כאן מסתכל על משהו אחר. 419 00:23:57,208 --> 00:24:00,375 ניקי, אני יודע שתמיד היית מפחד מהמרתף, וזה בסדר 420 00:24:00,458 --> 00:24:02,750 כי יש כאלה ברצינות דברים מפחידים שם למטה. 421 00:24:02,833 --> 00:24:05,208 אבל זה החלק החשוב ביותר בעבודה. 422 00:24:05,291 --> 00:24:09,708 לפעמים מגיעות תערוכות חדשות, והם עלולים להיות מסוכנים. 423 00:24:09,791 --> 00:24:11,625 בסדר. הבנתי. 424 00:24:11,708 --> 00:24:14,166 You're going to be fine, buddy. בסדר? 425 00:24:14,250 --> 00:24:16,375 I know the museum's בידיים טובות איתך, 426 00:24:16,458 --> 00:24:19,625 because you're not just my son, you're the best person I know. 427 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 ואתה יכול לעשות הכל, 428 00:24:21,291 --> 00:24:25,083 specifically starting with locking the loading dock, I would advise. 429 00:24:25,708 --> 00:24:26,541 צריך ללכת. 430 00:24:26,625 --> 00:24:28,416 I tried ordering pizza in Japanese, 431 00:24:28,500 --> 00:24:32,916 ואיזה שליח בדיוק הופיע עם כמה טנקים של לובסטרים. אז… 432 00:24:33,000 --> 00:24:34,166 ביי, אבא. 433 00:24:34,750 --> 00:24:36,333 בסדר, ניק. הנה אנחנו הולכים! 434 00:24:36,416 --> 00:24:40,583 המטען הגדול הראשון שלך בתור שומר הלילה. כולנו סומכים עליך שתשמור עלינו. 435 00:24:40,666 --> 00:24:46,416 בְּסֵדֶר. צא למרתף! אני יוצא. מה יכול להשתבש? 436 00:24:47,083 --> 00:24:48,875 הוא יהיה בסדר, נכון? 437 00:24:48,958 --> 00:24:54,125 הו, הוא יהיה בסדר. שמעת את האיש. מה יכול להשתבש? 438 00:24:58,375 --> 00:25:02,333 קדימה, ניק. אתה שומר הלילה עכשיו, ואתה רק צריך לנעול את רציף הטעינה. 439 00:25:05,875 --> 00:25:07,041 אל תפחד. 440 00:25:07,125 --> 00:25:09,125 זה ממש מפחיד כאן. רק אל תפחד. 441 00:25:10,750 --> 00:25:13,625 אבא אמר את הדבר היחיד שאני צריך לעשות הוא לנעול את רציף הטעינה. 442 00:25:13,708 --> 00:25:15,250 וזה כל מה שאני צריך לעשות. זהו. 443 00:25:15,333 --> 00:25:18,166 כי אני שומר הלילה, וזה התפקיד שלי לנעול את רציף הטעינה. 444 00:25:19,791 --> 00:25:20,875 חייב לעבור את זה. 445 00:25:24,291 --> 00:25:26,500 תוריד את זה! להתראות. 446 00:25:27,083 --> 00:25:28,708 אוקיי, כמה קשה זה יכול להיות? 447 00:25:30,333 --> 00:25:31,333 אֱגוֹזִים. 448 00:25:31,416 --> 00:25:33,000 קדימה. קדימה. 449 00:25:33,583 --> 00:25:34,708 מה זה היה? 450 00:25:37,041 --> 00:25:38,125 אה, לא. 451 00:25:38,208 --> 00:25:39,208 אופס. 452 00:25:39,291 --> 00:25:41,375 מפתחות מטופשים. באיזה מפתח מדובר? 453 00:25:41,458 --> 00:25:42,875 קדימה, קדימה, קדימה! 454 00:25:48,875 --> 00:25:50,041 טוב, מספיק טוב! 455 00:25:59,666 --> 00:26:01,541 אני אוהב להתעסק עם החבר'ה החדשים. 456 00:26:01,625 --> 00:26:02,916 אתה חושב שהיינו יותר מדי? 457 00:26:03,000 --> 00:26:05,833 לא. למה החבורה צריכה למעלה לעשות את כל הכיף? 458 00:26:17,625 --> 00:26:18,625 לְהַבִּיט! 459 00:26:18,708 --> 00:26:21,625 כפי שנכתב על ידי אנוביס בספר המתים, 460 00:26:21,708 --> 00:26:25,333 אני, כחמונה, חזרתי! 461 00:26:27,958 --> 00:26:32,083 הגיע הזמן להתחיל את התוכנית שלי לשלוט בעולם! 462 00:26:33,833 --> 00:26:37,625 מה שיצטרך לחכות שנייה כי הרגל שלי ישנה. 463 00:26:38,666 --> 00:26:40,083 תתעורר, רגל. תתעורר. 464 00:26:40,166 --> 00:26:41,750 אני מצווה עליך להפסיק לעקצץ! 465 00:26:46,000 --> 00:26:49,166 ובכן, הכל סיימתי לנעול את רציף הטעינה עם מנעולים. 466 00:26:50,875 --> 00:26:52,708 אז איך זה הלך? 467 00:26:52,791 --> 00:26:54,458 הו, יקירי. למה אתה כל כך מזיע? 468 00:26:55,333 --> 00:26:57,166 התחממות כדור הארץ? 469 00:26:57,250 --> 00:27:00,291 קדימה. מי ידע שריפת פחם יוביל לכל זה? 470 00:27:05,708 --> 00:27:07,250 מישהו הדליק מאוורר? 471 00:27:07,333 --> 00:27:10,166 אני בטוח שווללי פשוט שברה קצת רוח. 472 00:27:11,666 --> 00:27:13,416 ובכן, אין כאן שיפוטיות. 473 00:27:13,500 --> 00:27:14,791 אבל בואו ננקה את אלה. 474 00:27:14,875 --> 00:27:16,958 לא יכול להיות בלגן הלילה הראשון שלי בעבודה. 475 00:27:18,458 --> 00:27:20,791 לַחֲכוֹת! משהו חסר. 476 00:27:20,875 --> 00:27:22,583 ובכן, זו לא דלת רציף הטעינה הנעולה. 477 00:27:22,666 --> 00:27:24,875 זה לא חסר, כי נעלתי אותו. 478 00:27:25,958 --> 00:27:29,625 לא. הטאבלט! הטאבלט חסר! 479 00:27:32,166 --> 00:27:33,083 קדימה, חבר'ה. 480 00:27:33,166 --> 00:27:36,375 אם לא נמצא את הטאבלט הזה, כולם במוזיאון הזה בסכנה. 481 00:27:36,458 --> 00:27:38,333 -היא צודקת. בוא נלך. -בִּריוֹן! 482 00:27:38,416 --> 00:27:39,708 אה, לא. 483 00:27:41,208 --> 00:27:43,541 איפה זה יכול להיות? מי יכול היה לקחת את זה? 484 00:27:46,416 --> 00:27:48,083 עשיתי זאת. 485 00:27:48,166 --> 00:27:52,666 זה נכון, לארי, חזרתי, ואתה... 486 00:27:52,750 --> 00:27:55,125 להיראות אחרת? האם ביצעת עבודה? 487 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 לארי הוא אבא שלי. מי אתה אמור להיות? 488 00:27:57,500 --> 00:27:59,791 רוכס את זה, בנו של לארי. 489 00:28:02,458 --> 00:28:06,875 אתה תתייחס אלי ככחמונה, מלך המלכים. 490 00:28:07,583 --> 00:28:08,958 -רוטב טוב! -ניק! 491 00:28:09,041 --> 00:28:13,708 אביך חשב שהוא ניצח אותי, אבל חזרתי עם נקמה. 492 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 מאיפה באת בכלל? 493 00:28:15,250 --> 00:28:17,208 המרתף. אה. 494 00:28:18,291 --> 00:28:19,541 חשבתי שנעלת את זה. 495 00:28:19,625 --> 00:28:21,000 עשיתי זאת. 496 00:28:21,791 --> 00:28:23,875 בסדר, שמעתי רעש מפחיד ואני השתחררתי. 497 00:28:23,958 --> 00:28:27,166 זה הייתי אני! אני הייתי הרעש המפחיד. 498 00:28:27,250 --> 00:28:29,250 ניסיתי את הדבר הגרוני החדש הזה. 499 00:28:33,958 --> 00:28:36,958 ובכן, זה עבד טוב יותר עם האקוסטיקה במרתף. 500 00:28:37,041 --> 00:28:39,541 ועכשיו כשיש לי את הטאבלט, 501 00:28:39,625 --> 00:28:43,500 אני אשתמש בו כדי להתעורר צבא השאול שלי. 502 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 זה נשמע רע. 503 00:28:45,166 --> 00:28:46,958 זה רע. 504 00:28:48,083 --> 00:28:49,291 ואל תפריע לי. 505 00:28:50,708 --> 00:28:52,250 אני אשלוט בעולם, ו-- 506 00:28:52,333 --> 00:28:53,958 אחי, רק תחזיר לי את הטאבלט. 507 00:28:54,041 --> 00:28:58,041 עשית את זה שוב. קטעת אותי. אני רוצה להרוג אותך כל כך הרבה פעמים. 508 00:29:00,625 --> 00:29:02,333 כהמונה. 509 00:29:08,458 --> 00:29:13,625 כפי שאמרתי, אני אשלוט בעולם, וכולם ישתחוו אלי. 510 00:29:13,708 --> 00:29:15,791 Kahmunrah החוצה. 511 00:29:15,875 --> 00:29:18,041 מהר, הוא מתקדם דרך היכל המיניאטורות. 512 00:29:21,125 --> 00:29:23,791 לאן אתה חושב שאתה הולך, בחור קשוח? 513 00:29:24,666 --> 00:29:27,375 הרגיש את חמת חרב החזקה שלי! 514 00:29:27,458 --> 00:29:28,958 אֵשׁ! 515 00:29:37,833 --> 00:29:39,916 אני אוהב את הנטייה שלי לסנדלים. 516 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 הנה הוא! 517 00:29:41,708 --> 00:29:44,625 תחזור לכאן, כדי שאוכל לדקור אותך ברגל השנייה! 518 00:29:44,708 --> 00:29:46,250 קדימה, חבר'ה. 519 00:29:46,333 --> 00:29:47,333 תַשְׁלוּם! 520 00:29:53,000 --> 00:29:54,875 -ניק! -הו, לא! 521 00:29:56,416 --> 00:29:58,333 תודה לאלוהי האימון האישי. 522 00:29:58,416 --> 00:30:00,083 ועם כוח כזה, 523 00:30:00,166 --> 00:30:04,875 לעולם לא תמנע ממני לנקום על כל אלה שהטילו בי ספק. 524 00:30:04,958 --> 00:30:07,041 במיוחד אתה, אבא. 525 00:30:07,125 --> 00:30:10,375 לא תיתן לי להיות מלך מצרים. 526 00:30:11,125 --> 00:30:15,625 אבל תשכחו ממצרים. אני אהיה מלך העולם! 527 00:30:16,458 --> 00:30:18,958 ובכן, אתה יכול לקחת הילד מחוץ לעולם התחתון, 528 00:30:19,041 --> 00:30:21,625 אבל אתה לא יכול לקחת העולם התחתון מחוץ לילד. 529 00:30:21,708 --> 00:30:23,166 הוא הולך לתערוכת אפריקה! 530 00:30:23,250 --> 00:30:24,541 מהר, אני מכיר קיצור דרך. 531 00:30:26,833 --> 00:30:28,666 הרחק ממני, ברווזים צולעים! 532 00:30:29,333 --> 00:30:30,583 מאוחר יותר, תנין. 533 00:30:31,375 --> 00:30:34,208 איטי מדי, צ'יטה. לא היום, מופאסה. 534 00:30:34,291 --> 00:30:36,541 שום דבר חכם לומר על אייל! 535 00:30:39,083 --> 00:30:41,375 קדימה! אנחנו חייבים לעצור את פרעה המטורף הזה. 536 00:30:41,458 --> 00:30:42,625 טכנית, הוא לא פרעה. 537 00:30:42,708 --> 00:30:46,166 הוא הועבר למען אחיו הצעיר כי הוא עריץ לא יציב. 538 00:30:48,833 --> 00:30:53,416 פולש, נכנע, או מול הלהב של ז'אן ד'ארק. 539 00:30:54,000 --> 00:30:56,708 בֶּאֱמֶת? בואו נרקוד. 540 00:30:57,541 --> 00:30:59,625 בלי ריקוד. נלחמים רק בחרבות! 541 00:31:00,250 --> 00:31:02,458 אביר טיפש. זו הייתה מטאפורה. 542 00:31:02,541 --> 00:31:05,750 המטאפורה היחידה שאני צריך היא ממש לנצח אותך בקרב. 543 00:31:06,333 --> 00:31:08,916 מטאפורות הן ממש לא מילוליות. 544 00:31:10,541 --> 00:31:13,083 עָדִין. מה דעתך אחרי שאהרוג אותך, 545 00:31:14,791 --> 00:31:16,166 אני רוקד על הקבר שלך? 546 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 לֹא! אין ריקודים. רק ניסיתי לצלות אותך. 547 00:31:21,125 --> 00:31:24,000 ובכן, במקרה כזה, אתה מאוחר מדי. 548 00:31:27,500 --> 00:31:30,041 נשרףתי על המוקד לפני 600 שנה. 549 00:31:30,125 --> 00:31:31,875 לא התכוונתי מילולית! 550 00:31:31,958 --> 00:31:33,166 מהר, תפוס את הטאבלט! 551 00:31:41,458 --> 00:31:42,791 כֵּן. 552 00:31:42,875 --> 00:31:45,166 שליטה עולמית, הנה אני בא! 553 00:31:46,166 --> 00:31:49,833 -הא? -תן לאא טאבלט! 554 00:31:49,916 --> 00:31:53,333 -טוב, מכיוון שביקשת כל כך יפה. פסיכי! -היי! 555 00:31:59,458 --> 00:32:02,291 כֵּן. בדיוק כמו שתכננתי את זה מההתחלה. 556 00:32:02,375 --> 00:32:04,166 עכשיו, אם תסלחו לי-- 557 00:32:05,625 --> 00:32:06,750 זה אתה. 558 00:32:06,833 --> 00:32:09,000 האם להיכחד פעם אחת לא הספיק לך? 559 00:32:10,875 --> 00:32:12,416 תאכל אותו, רקסי. תאכל אותו! 560 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 לא, אל תאכל אותי! 561 00:32:14,916 --> 00:32:17,041 או שזה יהיה סרט קצר אמיתי! 562 00:32:22,375 --> 00:32:25,541 יצא מזה לגמרי ללא חשש-- 563 00:32:26,875 --> 00:32:28,458 כן. זה זהב מלא. 564 00:32:29,083 --> 00:32:30,625 הוא בורח! 565 00:32:30,708 --> 00:32:32,458 אנחנו צריכים להבין איך לפתוח את זה. 566 00:32:32,541 --> 00:32:33,958 קיבלתי את זה. 567 00:32:34,041 --> 00:32:37,416 אני אפוצץ את הכלבלב הזה לבוא הממלכה. 568 00:32:38,000 --> 00:32:39,875 כולם, תעמדו מאחור! 569 00:32:40,500 --> 00:32:42,458 אש בתוך החור! 570 00:32:45,541 --> 00:32:47,541 אנחנו נצטרך קאובוי גדול יותר. 571 00:32:47,625 --> 00:32:48,458 היי! 572 00:32:48,541 --> 00:32:50,958 לַחֲכוֹת. יש לי את המפתחות. 573 00:32:53,583 --> 00:32:55,000 אתה אחראי, רקסי. 574 00:32:56,541 --> 00:32:58,791 הא? לאן הוא נעלם? 575 00:32:58,875 --> 00:33:01,166 לַחֲכוֹת. יש לי חזון. 576 00:33:01,250 --> 00:33:04,291 יָמִינָה. שכחתי שלג'ואן יש את החזיונות המיסטיים האלה. 577 00:33:05,541 --> 00:33:08,333 אנחנו רודפים אחרי Kahmunrah דרך מסדרון צבעוני. 578 00:33:08,416 --> 00:33:09,291 אבל רגע! 579 00:33:09,375 --> 00:33:13,041 הוא מחליק ונתקל בג'ורג' וושינגטון. 580 00:33:13,625 --> 00:33:14,916 זה מגוחך. 581 00:33:15,000 --> 00:33:18,458 איך אנחנו אמורים למצוא את ג'ורג' וושינגטון בניו יורק? 582 00:33:19,083 --> 00:33:20,166 מוזיאון מטרופוליס לאמנות 583 00:33:20,250 --> 00:33:21,083 ככה. 584 00:33:21,166 --> 00:33:22,625 אה, טוב, זה הגיוני לחלוטין. 585 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 המוזיאון לאמנות מטרופוליס! 586 00:33:24,166 --> 00:33:26,666 אבל זה מעבר לעיר, ואין לנו את כל הלילה. 587 00:33:26,750 --> 00:33:29,458 אתה מכיר את העסקה. עם הזריחה אנחנו הופכים לאבק. 588 00:33:29,541 --> 00:33:30,875 רכבת תחתית תחנת שד' ים 589 00:33:30,958 --> 00:33:32,416 קדימה. יש לי רעיון. 590 00:33:35,583 --> 00:33:37,583 B Uptown 591 00:33:39,208 --> 00:33:42,291 כולכם משחקים בשביל כנס הקומיקס בעיר? 592 00:33:42,375 --> 00:33:44,625 בֶּאֱמֶת? אתה חושב שאני מוזר? 593 00:33:44,708 --> 00:33:48,625 יש שם גבר לבוש כמו פיראט, מאכיל צ'ורו ללטאה. 594 00:33:48,708 --> 00:33:51,833 אטאגירל. את לא בלרינה יפה? 595 00:33:51,916 --> 00:33:54,416 הלכת על הקרש ישר לתוך הלב שלי. 596 00:33:54,500 --> 00:33:56,000 איזה מוזר. 597 00:33:56,083 --> 00:33:58,958 כֵּן. היא לעולם לא תצליח בתור בלרינה אמיתית. 598 00:34:06,333 --> 00:34:07,291 מוזיאון מטרופוליס לאמנות 599 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 הצלחתי! 600 00:34:08,791 --> 00:34:10,291 לְבָסוֹף. 601 00:34:10,375 --> 00:34:13,250 התעוררו, נתיניו הנאמנים! 602 00:34:13,916 --> 00:34:14,916 אני חי! 603 00:34:15,500 --> 00:34:16,458 אני חי. 604 00:34:16,541 --> 00:34:19,125 ואני עדיין שבורה? 605 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 והאף שלי מגרד. 606 00:34:25,250 --> 00:34:27,333 תראה מה הספינקס גרר פנימה. 607 00:34:27,916 --> 00:34:29,541 ברוך הבא, הוד מעלתך. 608 00:34:29,625 --> 00:34:32,916 על הזמן. אני קופאת, וזו הטוניקת הקיץ שלי. 609 00:34:34,375 --> 00:34:35,458 כֵּן. 610 00:34:35,541 --> 00:34:39,291 הגורל שלי כל כך קרוב שאני יכול להרגיש אותו. 611 00:34:39,375 --> 00:34:43,500 והאינסטינקטים המלכותיים שלי אומרים לי זה ככה. 612 00:34:43,583 --> 00:34:46,166 למרות שהמפה אומרת שזה ככה. 613 00:34:46,250 --> 00:34:47,875 ובכן, בוא נלך עם המפה. 614 00:34:48,666 --> 00:34:51,833 ספר המתים הזהיר אותנו שהטיפש הזה יחזור. 615 00:34:51,916 --> 00:34:53,500 ובכן, אני הולך לקחת לאטה. 616 00:34:57,666 --> 00:35:00,458 ובכן, קהמונה בהחלט הביא לכאן את הטאבלט. 617 00:35:02,250 --> 00:35:04,500 המקום הזה גדול. 618 00:35:05,125 --> 00:35:06,875 הכל גדול עלינו. 619 00:35:06,958 --> 00:35:08,125 כֵּן. 620 00:35:08,208 --> 00:35:09,458 אני לא מבין את זה. 621 00:35:09,541 --> 00:35:12,750 איך Kahmunrah הולך להגיע מצרים העתיקה ממוזיאון לאמנות? 622 00:35:12,833 --> 00:35:16,000 כַּמוּבָן! מקדש דנדר! 623 00:35:16,083 --> 00:35:17,083 דור-דור? 624 00:35:17,166 --> 00:35:18,625 לא, "דור-דור". דנדר. 625 00:35:18,708 --> 00:35:21,375 זה מקדש מצרי עתיק בתערוכה כאן. 626 00:35:21,458 --> 00:35:23,750 ניק, בדיוק כפי שהטאבלט מחייה אותנו, 627 00:35:23,833 --> 00:35:26,500 זה יכול להחיות כל תערוכת אמנות גם כן. 628 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 הקסם של הטאבלט יאפשר לקהמונה לעשות זאת 629 00:35:28,541 --> 00:35:30,875 להיכנס למקדש ולחזור למצרים העתיקה. 630 00:35:30,958 --> 00:35:33,750 מַה? איך זה אפשרי? הוא ייסע בזמן? 631 00:35:33,833 --> 00:35:36,541 Kahmunrah יכול להשתמש האמנות בבית המקדש כפורטל, 632 00:35:36,625 --> 00:35:38,583 בדיוק כמו שלאא עושה עם אמא של ויסלר. 633 00:35:38,666 --> 00:35:40,083 לאאא! תפסיק עם זה. 634 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 צא מהבית שלי, חצוף עירום למחצה! 635 00:35:44,916 --> 00:35:48,541 לֹא נָעִים! מְצַעֵר! מדאיג! הָרֵה אָסוֹן! 636 00:35:48,625 --> 00:35:51,083 אולי אני צריך לקחת בחזרה את המילון הזה. 637 00:35:51,166 --> 00:35:54,083 ניק, אם כחמונה חוזר למצרים העתיקה, 638 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 מי יודע איזו אימה הוא יכול לשחרר. 639 00:35:56,083 --> 00:35:58,166 כמו שלאא היה אומר, "כולם הולכים..." 640 00:35:59,791 --> 00:36:02,208 אני לא מאמין שזה קורה. 641 00:36:02,291 --> 00:36:05,416 למה לא יכולתי לקבל עבודת קיץ רגילה, אתה יודע? 642 00:36:05,500 --> 00:36:08,916 אחד בלי מטורף שקם ממנו המתים לגרום לאפוקליפסה. 643 00:36:09,000 --> 00:36:11,583 זה יותר מדי לבקש? אנחנו אפילו לא יודעים באיזו דרך הוא הלך. 644 00:36:11,666 --> 00:36:12,791 הוא הלך ככה. 645 00:36:13,291 --> 00:36:14,916 וואו. איך אתה יודע? 646 00:36:15,000 --> 00:36:18,500 כי אני מומחה ב לעקוב, לשרוד, להערים, 647 00:36:18,583 --> 00:36:20,333 וגם, אני יכול לראות אותו ממש שם. 648 00:36:20,416 --> 00:36:21,708 מפה מטופשת! 649 00:36:21,791 --> 00:36:22,791 בואו ניקח אותו! 650 00:36:23,416 --> 00:36:25,208 זה הולך להיות אחד מאותם ימים. 651 00:36:25,833 --> 00:36:27,625 -תַשְׁלוּם! -בוא נלך! 652 00:36:28,875 --> 00:36:29,958 הוא מהיר מדי! 653 00:36:30,041 --> 00:36:31,958 אולי אתה פשוט איטי מדי. 654 00:36:34,375 --> 00:36:37,000 היי, קהמונה. איך אתה אוהב ציורי שמן? 655 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 מַה? 656 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 בִּריוֹן! 657 00:36:42,416 --> 00:36:47,583 חתור, חתר, חתר בסירה שלנו למטה בעדינות את דלאוור 658 00:36:48,833 --> 00:36:51,708 אה, אל תדאג, גנרל וושינגטון, קיבלנו אותו. 659 00:36:51,791 --> 00:36:54,083 עזבו אותי, פלשתים! 660 00:36:54,166 --> 00:36:56,166 הנה הוא! חוצה את דלאוור. 661 00:36:58,625 --> 00:37:01,708 תעמוד אחורה או שהילד יקבל את זה. 662 00:37:01,791 --> 00:37:04,166 זה מה שאני מקבל על הנסיעה לניו ג'רזי. 663 00:37:05,166 --> 00:37:06,416 רגע, יש לי רעיון! 664 00:37:08,333 --> 00:37:10,291 אנחנו יורדים, גברים. 665 00:37:15,541 --> 00:37:17,625 חצאי השכלים האלה לעולם לא יפסיקו. 666 00:37:17,708 --> 00:37:20,958 אני חייב למצוא דרך להיפטר מהם. 667 00:37:22,500 --> 00:37:24,166 הגיע הזמן לגיבוי. 668 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 הגיבוי האולטימטיבי. 669 00:37:37,083 --> 00:37:43,583 אני קורא לך, הו אלוהי האלים, לקום! 670 00:37:46,875 --> 00:37:48,166 כֵּן! 671 00:37:51,916 --> 00:37:54,500 מי מעז להעיר אותי? 672 00:37:54,583 --> 00:37:57,833 זה אני, קהמונה הגדולה. 673 00:37:57,916 --> 00:38:02,291 סת' האדיר, אל הכאוס, אני צריך את עזרתך. 674 00:38:09,666 --> 00:38:11,541 כמעט, אני יכול לעשות את זה רק-- 675 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 וואו, אתה לא מאוד כמו אלוהים. 676 00:38:13,458 --> 00:38:15,708 למען האמת, אני קצת המום. 677 00:38:15,791 --> 00:38:16,958 קצת עזרה. 678 00:38:17,041 --> 00:38:19,375 שלום, מישהו שם בחוץ? עזור לי! 679 00:38:20,833 --> 00:38:22,333 עכשיו, חשבתי-- אני-- 680 00:38:22,416 --> 00:38:24,541 אני מצטער, חשבתי שיש לי את זה אבל תודה לך. 681 00:38:24,625 --> 00:38:26,541 אז מה אני יכול לעשות בשביל-- 682 00:38:30,125 --> 00:38:31,625 סליחה. 683 00:38:31,708 --> 00:38:33,750 אני עומד מתוקן. 684 00:38:33,833 --> 00:38:36,291 אני מניח שדברים גדולים מגיעים באריזות קטנות. 685 00:38:36,375 --> 00:38:41,291 היי! אני אדאג שתדע שאני ה הגבוה ביותר בכל משפחת אלי התנים. 686 00:38:41,375 --> 00:38:44,916 בסדר, בסדר, אני לוקח את זה בחזרה. אתה לא קטן בכלל. 687 00:38:45,000 --> 00:38:49,083 טוֹב. עכשיו, אמרת שאתה צריך את העזרה שלי. מה עובר לך בראש? 688 00:38:49,166 --> 00:38:50,208 ובכן, אתה רואה, 689 00:38:50,291 --> 00:38:54,750 יש לי את אוסף השטויות הזה של לא מתאים שאני צריך לטפל בו. 690 00:38:56,625 --> 00:38:57,791 זה הם עכשיו. 691 00:38:59,333 --> 00:39:01,750 צא החוצה, קהמונה. אנחנו יודעים שאתה שם! 692 00:39:02,833 --> 00:39:05,125 תעשה לי מוצק וצרב אותם, תרצה? 693 00:39:05,208 --> 00:39:06,625 מה יש בזה עבור סת? 694 00:39:07,125 --> 00:39:09,708 ביחד נשלוט בעולם. 695 00:39:09,791 --> 00:39:11,291 עם הכוח של הטאבלט הזה, 696 00:39:11,375 --> 00:39:17,166 נוכל להעיר את צבא המתים ו לאלץ את האנושות להשתחוות לכל גחמה שלנו! 697 00:39:18,958 --> 00:39:21,041 אתה סוג של שוטה, אתה יודע את זה? 698 00:39:21,666 --> 00:39:25,500 אבל אני מפסיק לשלוט בעולם, זה בטוח. אתה יודע את זה. 699 00:39:28,416 --> 00:39:29,416 זה לא יזוז. 700 00:39:32,416 --> 00:39:33,625 מה זה? 701 00:39:33,708 --> 00:39:36,083 פטירתך, לסר לארי. 702 00:39:36,166 --> 00:39:39,625 הכירו את סת', אל הכאוס! 703 00:39:39,708 --> 00:39:40,958 היי. 704 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 לאלוהי הכאוס קוראים סת? 705 00:39:43,708 --> 00:39:45,541 לא צריך שם יותר מפחיד? כמו… 706 00:39:46,250 --> 00:39:47,916 בסדר, סת' עובד. אנחנו מגניבים. 707 00:39:48,000 --> 00:39:49,541 להשמיד אותם! 708 00:39:53,291 --> 00:39:54,958 אש ירוקה למדי. 709 00:39:56,041 --> 00:39:57,333 אתה צוחק עליי? 710 00:39:57,416 --> 00:40:00,541 איך אנחנו אמורים לברוח אם אתה אפילו לא יכול להכות אותם? 711 00:40:00,625 --> 00:40:03,125 היי, אני אלוהי הכאוס. 712 00:40:03,208 --> 00:40:04,541 אם רצית דיוק, 713 00:40:04,625 --> 00:40:08,125 היית צריך להעיר את אלוהים של להכות תמיד בדברים שהוא מכוון אליהם. 714 00:40:10,875 --> 00:40:12,041 מַה? הוא אלוהים אמיתי. 715 00:40:12,125 --> 00:40:15,291 לא, הוא כן. הוא חבר שלי. אני אכיר לך אותו יום אחד. 716 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 די למשחק הילד הזה! 717 00:40:18,375 --> 00:40:21,958 זה יעסיק אותם בזמן שאנו בורחים. 718 00:40:23,250 --> 00:40:24,541 סקוט נהדר. 719 00:40:24,625 --> 00:40:27,333 הם לא קוראים לי הלוחשת עקרבים לחינם. 720 00:40:30,375 --> 00:40:32,208 אני לא חושב שהוא שמע אותך. 721 00:40:32,291 --> 00:40:35,583 הוא רק צריך מנה קטנה של כאוס! 722 00:40:39,500 --> 00:40:40,875 לָרוּץ! 723 00:40:40,958 --> 00:40:44,250 נהדר, עכשיו מצודים אותנו עקרב ענק, המונע מאלוהים! 724 00:40:44,333 --> 00:40:45,916 אנחנו חייבים לצאת מהעין. 725 00:40:46,750 --> 00:40:47,708 שָׁם! 726 00:40:54,375 --> 00:40:55,458 מה אנחנו הולכים לעשות? 727 00:40:56,083 --> 00:40:58,833 בואו להתגנב החוצה בעוד העקרב מסתכל לכיוון השני. 728 00:41:00,750 --> 00:41:01,833 ניק… 729 00:41:03,250 --> 00:41:05,000 זה טקסט פרי מאמא שלי. 730 00:41:05,083 --> 00:41:08,250 -היא מזכירה לי לאכול את התפוח שלי. - אתה חייב להתבדח. 731 00:41:13,166 --> 00:41:14,166 ניק! 732 00:41:16,875 --> 00:41:20,291 אני מכבד את כל היצורים החיים, אבל בשבילך, אני אעשה חריג. 733 00:41:24,000 --> 00:41:25,333 תפסיק, חרק מסריח! 734 00:41:28,958 --> 00:41:30,125 קח את זה! 735 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 אוצ'י. 736 00:41:38,166 --> 00:41:41,750 שמעת על פרוסת החיים? זה ההיפך! 737 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 חרק מסריח לך... 738 00:41:53,541 --> 00:41:55,541 הקלאסיקה הזאת, לאאא. 739 00:41:55,625 --> 00:41:58,833 הלילה הראשון הגרוע ביותר אי פעם. 740 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 אה-הו. 741 00:42:02,291 --> 00:42:03,416 שלום, בן. 742 00:42:03,500 --> 00:42:05,750 הו, זה שוב אתה, אבא. 743 00:42:05,833 --> 00:42:08,416 נראה שהתמונה שלך כזו מגולף על הכל. 744 00:42:08,500 --> 00:42:11,166 למה אתה זוכה להיות בכל המוזיאונים ולא אני? 745 00:42:11,250 --> 00:42:14,041 אתה באמת רוצה לנהל את השיחה הזאת עכשיו? 746 00:42:14,125 --> 00:42:15,708 מה שלא יהיה. זה לא משנה. 747 00:42:15,791 --> 00:42:19,791 כי אני עומד להיות פרעה החזק ביותר אי פעם! 748 00:42:21,541 --> 00:42:24,833 אז כל העניין הזה הוא כי יש לך בעיות עם אבא? 749 00:42:25,750 --> 00:42:27,083 כדאי לנסות מטפל. 750 00:42:27,166 --> 00:42:29,333 זה הרבה יותר זול מכל השטויות האלה. 751 00:42:31,875 --> 00:42:33,125 כֵּן! 752 00:42:33,208 --> 00:42:34,875 עכשיו עם הטאבלט הקסום הזה, 753 00:42:34,958 --> 00:42:40,208 נחזור למצרים העתיקה ולהגשים את כל החלומות שלנו! 754 00:42:41,750 --> 00:42:43,375 נקווה שלא כל החלומות שלנו. 755 00:42:43,458 --> 00:42:46,666 אני ממשיך לחלום את החלום הזה איפה אני מנסה לנגן בכינור, 756 00:42:46,750 --> 00:42:50,666 והוא עשוי מבאגים ואני רוכב על זה, כאילו, עניין מוזר של חתול-שבלול. 757 00:42:51,250 --> 00:42:53,958 הנה זה, מקדש דנדר. 758 00:42:54,833 --> 00:42:57,458 לכו בזהירות, צוות. הוא יכול להיות בכל מקום. 759 00:42:59,125 --> 00:43:00,333 Kahmunrah עשה את זה. 760 00:43:00,416 --> 00:43:02,750 הוא נסע חזרה למצרים העתיקה! 761 00:43:02,833 --> 00:43:07,250 ועכשיו עלינו ללכת אחריו אל אבדון כמעט בטוח. 762 00:43:07,333 --> 00:43:08,166 אה, לא. זה רע. 763 00:43:08,250 --> 00:43:09,541 זה מאוד מאוד גרוע. 764 00:43:09,625 --> 00:43:11,250 זה מאוד מאוד מאוד מאוד-- 765 00:43:12,000 --> 00:43:13,666 ועכשיו זה רע, והפנים שלי כואבות. 766 00:43:13,750 --> 00:43:14,583 זה רע? 767 00:43:14,666 --> 00:43:18,458 או שזו ההזדמנות שלך להראות את Kahmunrah ממה אתה באמת עשוי 768 00:43:18,541 --> 00:43:19,958 עדיין הולך עם רע. 769 00:43:20,625 --> 00:43:23,541 בסדר, יש לנו בערך ארבע שעות עד הזריחה לפני שתהפוך לאבק. 770 00:43:23,625 --> 00:43:24,583 טיימר - 03:59:58 הפסקה 771 00:43:24,666 --> 00:43:25,833 אני מקווה שזה יעבוד. 772 00:43:27,083 --> 00:43:28,083 הפורטל הראשון שלי. 773 00:43:29,958 --> 00:43:32,125 קדימה. קאהמונה לא יכלה להגיע רחוק. 774 00:43:32,208 --> 00:43:34,625 בנאדם, החול הזה קשה מאוד ללכת בו. 775 00:43:34,708 --> 00:43:36,458 זה יהיה תקוע בנעליים שלנו במשך ימים, 776 00:43:36,541 --> 00:43:40,333 אבל זה יהיה מותרות מצפים אם נשרוד את כל זה. 777 00:43:45,375 --> 00:43:49,625 ובכן, אנחנו יותר קרובים, אבל יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור. 778 00:43:49,708 --> 00:43:51,291 נראה שנצטרך ללכת ברגל. 779 00:43:51,375 --> 00:43:52,250 טוֹב! 780 00:43:52,333 --> 00:43:54,208 אתה יודע, אני אוהב ללכת ולדבר. 781 00:43:54,291 --> 00:43:56,791 זה ייתן לנו זמן להכיר אחד את השני טוב יותר. 782 00:43:56,875 --> 00:43:58,541 כמה פעמים חזרת לחיים? 783 00:43:58,625 --> 00:44:03,625 בשבילי, מיליון פעמים. בפעם הראשונה, כל כך הופתעתי... 784 00:44:04,291 --> 00:44:07,083 אני חושב שאני מריח את המושק של קהמונה. האם תפסנו את עקבותיו? 785 00:44:07,166 --> 00:44:10,208 לא, עדיין לא. הרוח הזו שם כנראה כיסתה אותם. 786 00:44:10,291 --> 00:44:11,291 אתה רציני? 787 00:44:11,375 --> 00:44:13,250 אנחנו באמצע מצרים העתיקה! 788 00:44:13,333 --> 00:44:14,666 לעולם לא נמצא אותו. 789 00:44:15,916 --> 00:44:17,208 ניקולס, מה לא בסדר? 790 00:44:17,291 --> 00:44:20,333 נראה שלניק יש תקלה קטנה בסחרחורת שלו. 791 00:44:21,041 --> 00:44:22,375 סליחה, זה רק-- 792 00:44:22,458 --> 00:44:24,250 אני לא מנותק לזה. 793 00:44:25,000 --> 00:44:26,458 אני רק בן 18. 794 00:44:27,083 --> 00:44:29,750 אני פשוט ילד טיפש מי שנמצא בדרך מעל לראשו. 795 00:44:30,416 --> 00:44:31,791 אל תגיד את זה, ניק. 796 00:44:31,875 --> 00:44:33,041 כשהייתי בן 18, 797 00:44:33,125 --> 00:44:35,958 הובלתי את הצבא הצרפתי לניצחון על האנגלים. 798 00:44:36,041 --> 00:44:38,958 והייתי רק בן 14 כשהובלתי את משלחת לואיס וקלארק. 799 00:44:39,041 --> 00:44:44,333 והייתי רק בן 13 כשעזרתי לרומא לטעון לניצחון בקרב קרתגו. 800 00:44:44,416 --> 00:44:47,041 ולאא גילה אש כשהיה בן 11. 801 00:44:54,208 --> 00:44:55,291 שריפה באש. 802 00:44:56,041 --> 00:44:57,291 אני מכיר את ההרגשה. 803 00:44:57,791 --> 00:44:59,625 תראה, הבנתי. 804 00:44:59,708 --> 00:45:02,791 אתם מדהימים. בגלל זה אתה במוזיאון. 805 00:45:03,291 --> 00:45:06,416 אבל אני לא כמוך, בסדר? דברים לא מסתדרים לי. 806 00:45:06,500 --> 00:45:10,208 פוצצתי את זה עם הבחורה שאני אוהב, אף אחד לא רוצה לשמוע את המוזיקה שלי, 807 00:45:10,291 --> 00:45:11,500 ודרך אגב, 808 00:45:11,583 --> 00:45:14,916 שחררתי אל עתיק מתכוון להרוס את העולם. 809 00:45:15,000 --> 00:45:17,833 כל פעם יש לי הזדמנות לעשות משהו מגניב, 810 00:45:17,916 --> 00:45:19,458 אני תמיד מבלבל את זה. 811 00:45:19,541 --> 00:45:21,791 קדימה, ניק. זה לא נכון. 812 00:45:21,875 --> 00:45:24,666 אתה מוותר לעצמך יותר מדי בקלות. 813 00:45:24,750 --> 00:45:25,833 אתה יכול לעשות זאת. 814 00:45:25,916 --> 00:45:28,750 אביך עמד מול כהמונה, וכך גם אתה יכול. 815 00:45:29,416 --> 00:45:33,625 אבל אני לא אבא שלי. אני לא גיבור כמוהו או כמוכם. 816 00:45:34,125 --> 00:45:36,875 ניק, יש לך מתנות משלך שעושים אותך חזק. 817 00:45:36,958 --> 00:45:40,083 אתה רק צריך להאמין בעצמך כמו שאנחנו עושים. 818 00:45:40,833 --> 00:45:44,500 עכשיו השאלה היא איפה כחמונה? 819 00:45:46,166 --> 00:45:48,416 קלטתי את עקבותיו. הוא הלך ככה! 820 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 בסדר, כולם. ככה! 821 00:45:51,166 --> 00:45:52,750 ככה! 822 00:45:52,833 --> 00:45:54,666 לא, לאאא. זה בדרך הזו. 823 00:45:55,208 --> 00:45:56,500 אבל אתה אמרת ככה! 824 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 אתה יודע מה מוזר? 825 00:46:01,125 --> 00:46:05,000 בכל פעם שאני חוזר לחיים, שמתי, בערך, 15 פאונד. 826 00:46:05,083 --> 00:46:06,166 בבקשה תפסיק לדבר. 827 00:46:06,250 --> 00:46:09,333 -תחשוב שאולי זה הלחץ. -סירה. לְבָסוֹף. 828 00:46:09,416 --> 00:46:11,375 מהר, נוריד את זה במורד הנילוס. 829 00:46:14,958 --> 00:46:16,791 בסדר, ניקח את הסירה הזו. 830 00:46:16,875 --> 00:46:19,791 ברצינות, אתה צריך לכסות העיניים שלך כשאתה מתעטש. 831 00:46:28,333 --> 00:46:29,375 הם לקחו את הנהר. 832 00:46:29,458 --> 00:46:31,625 אחר כך נעקוב אחריהם בסירה. 833 00:46:32,500 --> 00:46:34,250 לא כמו מים. 834 00:46:34,333 --> 00:46:36,541 קדימה, כנופיה, אל תתחרפן. הכל על הסיפון! 835 00:46:45,208 --> 00:46:46,541 למה אנחנו הולכים כל כך לאט? 836 00:46:47,666 --> 00:46:49,416 ככה, לאאא. 837 00:46:49,500 --> 00:46:51,000 הא! בדרך זו. 838 00:46:56,833 --> 00:47:01,833 זה מזכיר לי את ימי החתירה שלי במורד נהר מיזורי הקטן. 839 00:47:01,916 --> 00:47:05,208 יום אחד, נתקלתי בהילוך של צעירים מושפעים, וחשבתי, 840 00:47:05,291 --> 00:47:08,625 "אני בטוח שהם ישמחו לשמוע פרק מההרפתקאות המרגשות שלי". 841 00:47:08,708 --> 00:47:10,333 ובאמצע סיפור, 842 00:47:10,416 --> 00:47:12,375 שבו לימדתי תאו לשחק shuffleboard, 843 00:47:12,458 --> 00:47:16,000 אני מסתובב ומבין ה-rapscalls האלה גנבו את הסירה שלי! 844 00:47:16,083 --> 00:47:17,416 אנחנו הולכים לאט שוב. 845 00:47:17,500 --> 00:47:18,958 זה בגלל שטדי הפסיק לחתור 846 00:47:19,041 --> 00:47:21,333 לספר סיפור ארוך על היותו ארוך. 847 00:47:21,416 --> 00:47:23,416 מִצטַעֵר! אני משתמש בידיים שלי כשאני מדבר. 848 00:47:24,041 --> 00:47:27,208 הו, ילד. בקצב הזה, לעולם לא נתפוס את קהמונה. 849 00:47:27,291 --> 00:47:30,791 לַחֲכוֹת! אני רואה משהו. חזון. 850 00:47:30,875 --> 00:47:32,500 עוד חזון? מה אתה רואה? 851 00:47:32,583 --> 00:47:34,166 זה קשור אליך, ניק, 852 00:47:34,250 --> 00:47:36,916 והאם או לא אתה תביס את Kahmunrah. 853 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 בֶּאֱמֶת? האם אני? 854 00:47:39,958 --> 00:47:41,041 אני רואה את Kahmunrah. 855 00:47:41,125 --> 00:47:43,916 הוא משתמש בטאבלט כדי שחרר רוע אולטימטיבי! 856 00:47:44,000 --> 00:47:46,416 אבל ניק וקחמונה מתמודדים ו-- 857 00:47:46,500 --> 00:47:48,125 ו? האם אני מנצח? 858 00:47:49,541 --> 00:47:51,458 אני לא יודע. החזון הסתיים. 859 00:47:51,541 --> 00:47:53,625 עכשיו כל מה שאני רואה זה את הגב השעיר של לאא. 860 00:47:54,625 --> 00:47:55,625 מה רע, לאאא? 861 00:47:55,708 --> 00:47:56,708 דינוזאור! 862 00:47:57,833 --> 00:47:59,541 אתה מדמיין דברים, חבר. 863 00:47:59,625 --> 00:48:02,291 דינוזאורים נכחדו במשך מיליוני שנים. 864 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 לאאא! 865 00:48:07,750 --> 00:48:11,166 הוא אומר שאנחנו במצרים העתיקה, לא תקופת היורה. 866 00:48:13,000 --> 00:48:15,500 לַחֲכוֹת! זה לא דינוזאור! 867 00:48:17,791 --> 00:48:21,041 זה תנין הנילוס בדיוק כמו זה במוזיאון! 868 00:48:22,666 --> 00:48:23,541 לאאא! 869 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 לאאא! 870 00:48:25,833 --> 00:48:28,333 אל תפחד, לאאא. העזרה בדרך! 871 00:48:28,416 --> 00:48:31,625 מעולם לא נאבקתי בתנין, אבל פעם אחת התאבקתי עם דוב. 872 00:48:31,708 --> 00:48:35,333 לקחתי את הבוקר שלי חוקתי על מסלול הליכה בילוסטון-- 873 00:48:35,416 --> 00:48:37,791 טדי, תפסיק עם זה? לאא טובע! 874 00:48:39,000 --> 00:48:41,166 אני שכחתי. אני לא שוחה. 875 00:48:44,041 --> 00:48:46,041 דינוזאור! 876 00:48:53,500 --> 00:48:54,416 תפוס את המשוט! 877 00:48:56,625 --> 00:48:58,166 כולם בסדר? 878 00:48:58,250 --> 00:48:59,166 כולם מלבד לאאא! 879 00:49:01,250 --> 00:49:03,166 היי, אני חושב שיש לי רעיון. 880 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 אטילה, מהר. אתה יכול להביא אותי לשם? 881 00:49:06,000 --> 00:49:09,166 במחשבה שניה שיניתי את דעתי! 882 00:49:09,250 --> 00:49:10,875 לאאא, תפוס את היד שלי! 883 00:49:11,541 --> 00:49:12,666 זו היד שלך! 884 00:49:16,916 --> 00:49:17,916 איכס! 885 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 ניק! 886 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 עשינו את זה! 887 00:49:27,208 --> 00:49:28,791 זה נעלם? 888 00:49:28,875 --> 00:49:29,875 הו, לא! 889 00:49:38,625 --> 00:49:40,458 חזור, קרוק. 890 00:49:42,291 --> 00:49:44,375 או להפוך לזוג המגפיים הבא שלי. 891 00:49:47,458 --> 00:49:51,708 ניק, זה היה מדהים! אתה מציל את לאא וכל זה. 892 00:49:51,791 --> 00:49:54,875 כן, אבל הסירות שלנו הושמדו, ואיבדנו את קהמונה. 893 00:49:55,375 --> 00:49:57,958 אין סיכוי שנצליח להדביק אותו לפני הזריחה. 894 00:49:58,041 --> 00:50:01,458 וזה הכל באשמתי. גזרתי את גורלנו. 895 00:50:02,750 --> 00:50:06,875 ובכן, זה מזכיר לי את התקופה-- -טדי! 896 00:50:06,958 --> 00:50:09,833 אני יודע, אני יודע. אני משתולל. 897 00:50:11,500 --> 00:50:16,333 סוף סוף, הגענו למקדש השמש! 898 00:50:17,083 --> 00:50:19,333 אנחנו צעד אחד קרוב יותר לשלוט בעולם. 899 00:50:19,416 --> 00:50:23,000 רא הגדול, אל השמש, 900 00:50:23,083 --> 00:50:27,875 אני, כחמונה, מלך המלכים, בקשה להזין את-- 901 00:50:27,958 --> 00:50:32,083 מי מעז לדרוך על השטח של המקדש הקדוש הזה? 902 00:50:32,166 --> 00:50:34,625 זה אני, מוח ציפור. אלוהי הכאוס! 903 00:50:37,000 --> 00:50:39,083 תפסיק עם זה, אתה מביך אותי. 904 00:50:39,166 --> 00:50:40,416 אני לא איתו. 905 00:50:41,375 --> 00:50:42,583 לא משנה. 906 00:50:42,666 --> 00:50:45,583 סליחה ששאלתי. הדלת היא כזו. פשוט לך. 907 00:50:48,625 --> 00:50:49,625 כֵּן. 908 00:50:49,708 --> 00:50:52,583 הדלת אל האוצר האולטימטיבי. 909 00:50:52,666 --> 00:50:56,958 רק האינטלקטים החדים ביותר יכול לפענח איך לפתוח אותו. 910 00:50:59,375 --> 00:51:01,541 אתה באמת תאונת רכבת, אתה יודע את זה? 911 00:51:01,625 --> 00:51:02,916 ובכן, תודה. 912 00:51:03,000 --> 00:51:05,250 טוב, לפחות אנחנו בפנים. 913 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 אמורה להיות הפלגה חלקה מכאן. 914 00:51:09,833 --> 00:51:11,916 נראה שהמקום הזה ממולכד. 915 00:51:12,000 --> 00:51:14,500 תודה על ה-heads-up! 916 00:51:14,583 --> 00:51:16,916 עכשיו תוציא אותי מכאן! 917 00:51:17,000 --> 00:51:20,750 "תוציא אותי מפה, בבקשה," ככה אנחנו אומרים את זה כמו ילד גדול. 918 00:51:22,750 --> 00:51:25,833 נהדר, עכשיו אנחנו אבודים במדבר בלי מושג לאן ללכת. 919 00:51:25,916 --> 00:51:28,083 אתה חושב שאני יכול להשיג GPS במצרים העתיקה? 920 00:51:28,166 --> 00:51:30,333 רגע, ניק. תראה מה יש באופק. 921 00:51:30,416 --> 00:51:32,125 הוא הלך בדרך זו. 922 00:51:32,750 --> 00:51:34,375 -ככה! -הא? 923 00:51:34,458 --> 00:51:35,875 לאאא, לא. בדרך זו! 924 00:51:35,958 --> 00:51:37,208 הא! בדרך זו. 925 00:51:38,708 --> 00:51:40,791 אתה באמת חייב לצפות לאן אתה הולך, לאאא. 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,083 אתה רוצה להיות בחיים לסוף העולם, נכון? 927 00:51:43,166 --> 00:51:45,333 כמובן שהוא עושה זאת. כולנו עושים זאת! 928 00:51:45,416 --> 00:51:47,208 חוץ מהחלק של סוף העולם. 929 00:51:47,291 --> 00:51:49,166 מוּזָר. יש לי דז'ה וו. 930 00:51:49,250 --> 00:51:50,625 כשנלחמתי למען צרפת, 931 00:51:50,708 --> 00:51:54,083 זה הרגיש כאילו אני נלחם כדי למנוע את סוף העולם. 932 00:51:54,166 --> 00:51:56,333 אלא שאז הייתי לגמרי לבד. 933 00:51:56,416 --> 00:51:57,958 הפעם זה שונה, ג'ואן. 934 00:51:58,041 --> 00:52:00,666 אתה לא לבד. יש לך חברים שיש להם את הגב. 935 00:52:00,750 --> 00:52:02,750 ויש לי את שלך, mon amie. 936 00:52:04,750 --> 00:52:06,375 טיימר - 01:37:25 937 00:52:10,208 --> 00:52:12,833 תראה, ניק! זו הסירה של קהמונה. 938 00:52:12,916 --> 00:52:16,875 הוא חייב להיות כאן במקדש השמש! 939 00:52:16,958 --> 00:52:19,041 האין זה מפואר? 940 00:52:19,625 --> 00:52:22,958 תוֹדָה. אתה לא רע בעצמך. 941 00:52:24,208 --> 00:52:26,333 קדימה כולם. אין שנייה להפסיד. 942 00:52:28,333 --> 00:52:30,916 נראה שהם כבר לתת לעצמם להיכנס. 943 00:52:34,000 --> 00:52:37,416 המקום הזה יותר מעורפל מבריקות של יום ראשון על נוב שישי. 944 00:52:37,500 --> 00:52:40,166 האם זה דבר אמיתי או שאתה סתם ממציא את הדברים האלה? 945 00:52:40,250 --> 00:52:41,291 אני ממציאה אותם. 946 00:52:41,375 --> 00:52:45,416 אני לא ממש בטוח מה זה פולקט, אבל זה נשמע קאובוי, נכון? 947 00:52:45,500 --> 00:52:49,166 היי! קהמונה הייתה כאן לא מזמן. אנחנו מרוויחים עליהם. 948 00:52:49,250 --> 00:52:52,875 אנחנו חייבים לתפוס אותם לפני הזריחה, ואנחנו הופכים לאבק! קדימה! 949 00:52:52,958 --> 00:52:57,083 רגע, תראה. ראיתי ההירוגליפים האלה לפני בטאבלט! 950 00:52:57,166 --> 00:52:59,916 ואלה! אני די בטוח הם תווים מוזיקליים עתיקים. 951 00:53:00,000 --> 00:53:01,583 הכרתי את הטאבלט הביא הכל לחיים, 952 00:53:01,666 --> 00:53:03,208 אבל לא ידעתי שהוא מנגן מוזיקה. 953 00:53:03,291 --> 00:53:06,083 אני מניח שאביך צדק. אתה גאון מוזיקלי. 954 00:53:06,166 --> 00:53:09,875 הוא אמר את זה? כלומר, כן. לא, כמובן. אבות אמורים להגיד דברים כאלה. 955 00:53:09,958 --> 00:53:11,083 לא אומר כלום. 956 00:53:11,166 --> 00:53:13,250 בכל מקרה, מה זה אומר? 957 00:53:13,333 --> 00:53:16,625 נראה שהטאבלט הוא מפתח לפתיחת הסרקופג. 958 00:53:16,708 --> 00:53:18,458 עם שלושה אקורדים קדושים, 959 00:53:18,541 --> 00:53:20,833 כהמונה יכול לזמן את חייליו מהעולם התחתון! 960 00:53:21,791 --> 00:53:24,875 אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שהוא מגיע החדר העליון של המקדש! 961 00:53:24,958 --> 00:53:27,958 נשארה לנו שעה אחת. יש עוד זמן לתקן את זה! בוא נלך! 962 00:53:31,833 --> 00:53:34,291 המסלולים האלה טריים. הם חייבים להיות קרובים. 963 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 וצפו לאן אתם צועדים, כולם. יכולות להיות מלכודות טמבל. 964 00:53:38,708 --> 00:53:39,791 בובי. 965 00:53:40,791 --> 00:53:42,000 דוק! 966 00:53:42,083 --> 00:53:43,708 -הא? -הוא אמר ברווז! 967 00:53:43,791 --> 00:53:45,208 די בטוח שהוא אמר "תסתכל". 968 00:53:48,333 --> 00:53:50,666 מעכשיו כולם נשארים קרובים. 969 00:53:52,916 --> 00:53:53,916 קרוב מדי. 970 00:53:56,958 --> 00:53:59,291 בסדר, קוף. אנחנו מסתכלים על מלכודת. 971 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 הא? אש לעזור לראות מלכודת. 972 00:54:04,958 --> 00:54:06,041 רעיון טוב, קוף. 973 00:54:17,291 --> 00:54:18,958 רוח רפאים של קוף! 974 00:54:25,916 --> 00:54:28,166 אני מאוד אוהב את מה שהם עשו עם העמודות כאן. 975 00:54:28,250 --> 00:54:29,500 שושלת שלישית מאוד. 976 00:54:29,583 --> 00:54:33,291 ברצינות, חייבים לעצור בכל חדר? 977 00:54:33,375 --> 00:54:37,958 אתה יודע, אולי אני אל הכאוס, אבל אני כל כך פראייר לעיצוב פנים. 978 00:54:40,666 --> 00:54:42,083 כהמונה! 979 00:54:42,166 --> 00:54:43,625 שוב אתה? 980 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 תפוצץ אותם! 981 00:54:46,666 --> 00:54:49,541 תן לנו את הטאבלט, כהמונה! יש לך יותר ממספרם. 982 00:54:49,625 --> 00:54:53,166 אתה צודק. אז אני פשוט אצטרך לשקול את הסיכויים. 983 00:54:53,916 --> 00:55:00,416 פסל לוחמי המוות, קחו את עצמכם לשומרי הראש החדשים שלי! 984 00:55:01,166 --> 00:55:04,875 מעולם לא הייתה לך סיכוי, הבן של לארי. 985 00:55:07,583 --> 00:55:09,541 אָדָם. מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו? 986 00:55:09,625 --> 00:55:12,375 קדימה, אוקטביוס. ניק צריך איסוף גדול, 987 00:55:12,458 --> 00:55:16,250 ואנחנו שני בוקארו צריך להצית את ה-shim-shams האלה. 988 00:55:16,333 --> 00:55:18,250 הבנתי בערך 40% מזה, 989 00:55:18,333 --> 00:55:21,708 אבל אני מאמין למה שאתה אומר זה שהגיע הזמן שלנו להציל את היום. 990 00:55:24,958 --> 00:55:26,541 אני שונאת להיות קטנה! 991 00:55:26,625 --> 00:55:29,416 כן, זו אי נוחות עצומה! 992 00:55:35,583 --> 00:55:38,833 די לדבר בשקט, ניק. תוציא את המקל הגדול! 993 00:55:40,875 --> 00:55:41,875 האקה! 994 00:55:49,750 --> 00:55:52,333 זה העיניים! לך על העיניים! 995 00:56:14,250 --> 00:56:15,583 ניק, עזרה קטנה? 996 00:56:15,666 --> 00:56:18,166 בסדר, ניק, הבנת את זה. פשוט קח את הזריקה. 997 00:56:18,250 --> 00:56:21,250 מה הכי גרוע שיכול לקרות? לא, אתה יודע מה? 998 00:56:21,333 --> 00:56:22,958 מה הכי טוב שיכול לקרות? 999 00:56:23,041 --> 00:56:25,041 היי, הוקאיי, מחפש את זה? 1000 00:56:29,375 --> 00:56:32,166 מעולם לא חשבתי שנצא כחטיף בגודל ביס 1001 00:56:32,250 --> 00:56:33,916 עבור שתי חיות מחמד מצריות. 1002 00:56:35,208 --> 00:56:36,708 אם אנחנו הולכים להיות מטומטמים, 1003 00:56:36,791 --> 00:56:39,375 בתקווה, השריון המפואר שלך יעשה להם כאב בטן. 1004 00:56:39,958 --> 00:56:42,708 ג'דייה, גאון מתוק ופשוט! 1005 00:56:43,416 --> 00:56:45,541 נחנק מזה, נחש מגעיל! 1006 00:56:49,250 --> 00:56:50,958 ואל תשכחו לבלוע! 1007 00:56:51,625 --> 00:56:52,791 כֵּן! 1008 00:56:56,583 --> 00:56:57,666 זה מגעיל! 1009 00:56:59,041 --> 00:57:01,208 ואל תחזור! 1010 00:57:02,250 --> 00:57:03,250 אה-הו. 1011 00:57:07,375 --> 00:57:10,000 הלשון שלך היא כמו קקטוס. 1012 00:57:10,083 --> 00:57:12,333 ואפשר באמת להשתמש בנענע. 1013 00:57:20,250 --> 00:57:21,083 כֵּן! 1014 00:57:21,166 --> 00:57:22,458 היי, הרוזן הוקולה! 1015 00:57:24,083 --> 00:57:25,208 דוק! 1016 00:57:30,250 --> 00:57:32,541 אמרתי דוק? התכוונתי לברווז. 1017 00:57:33,291 --> 00:57:34,916 בראבו, ניקולס! 1018 00:57:35,000 --> 00:57:37,541 עכשיו, בוא נלך לקחת את הבחור הרע. 1019 00:57:39,541 --> 00:57:40,833 ובכן, זהו זה. 1020 00:57:42,000 --> 00:57:46,750 רגע הנקמה שלי נגד עולם שפקפק בי! 1021 00:57:48,166 --> 00:57:49,750 במיוחד אתה, אבא! 1022 00:57:50,541 --> 00:57:52,625 אתה מביך אותי. 1023 00:57:52,708 --> 00:57:55,083 למה אני תמיד מתחבר עם הרעים 1024 00:57:55,166 --> 00:57:57,833 עם טראומת ילדות לא פתורה? 1025 00:57:57,916 --> 00:58:01,000 אתה צריך לרצות להיות רשע בשבילך, לא בשבילו. 1026 00:58:01,083 --> 00:58:03,750 זה לא משנה! הזמן שלי הגיע. 1027 00:58:03,833 --> 00:58:06,666 זו תחילת הסוף! 1028 00:58:06,750 --> 00:58:09,500 ובכן, מה זה? האם זו ההתחלה או הסוף? 1029 00:58:09,583 --> 00:58:11,041 מַה? זה גם וגם. 1030 00:58:11,125 --> 00:58:14,458 ברור שלסוף יש התחלה. זה צריך להתחיל איפשהו. 1031 00:58:14,541 --> 00:58:17,000 אתה יכול להזכיר לי לעולם לא לנסוע איתך שוב בזמן? 1032 00:58:17,083 --> 00:58:18,083 זה מתיש. 1033 00:58:18,166 --> 00:58:22,166 כהמונה, תפסיק! אל תעשה את זה! זה יכול להיות הסוף של הכל! 1034 00:58:22,250 --> 00:58:25,500 לא לטענתו. הוא אומר שזו רק ההתחלה. 1035 00:58:25,583 --> 00:58:26,666 כולם, שתקו! 1036 00:58:26,750 --> 00:58:30,416 ברגע שאני מכניס את הטאבלט לתוך הסרקופג, 1037 00:58:30,500 --> 00:58:34,833 עם שלושה אקורדים פשוטים, הצבא שלי יקום! 1038 00:58:35,791 --> 00:58:37,291 אני מתכוון לצבא שלנו. 1039 00:58:37,375 --> 00:58:39,166 זה כואב כמו שאתה לא מאמין! 1040 00:58:39,250 --> 00:58:42,083 טוב, אולי בפעם הבאה אתה צריך להיות יותר מתחשב. 1041 00:58:44,708 --> 00:58:47,208 קדימה, אנחנו לא יכולים לתת לבריון הזה לנגן את האקורדים האלה. 1042 00:58:47,291 --> 00:58:48,666 בִּריוֹן! 1043 00:58:48,750 --> 00:58:50,083 כלומר, כן, אני מסכים. 1044 00:58:51,125 --> 00:58:54,666 אל תאפשר להם להתקרב לטאבלט. נקודות בונוס אם אתה הורג אותם. 1045 00:58:54,750 --> 00:58:57,500 זה הולך להיות מבולגן, מה שאני אוהב. 1046 00:59:00,208 --> 00:59:03,291 בְּסֵדֶר. אקורד ראשון. 1047 00:59:08,583 --> 00:59:09,583 אקורד אחד למטה. 1048 00:59:09,666 --> 00:59:12,416 ועכשיו לאקורד השני. 1049 00:59:14,458 --> 00:59:15,875 ניק! 1050 00:59:20,791 --> 00:59:24,750 ועכשיו לרגע חיכיתי ל. 1051 00:59:26,041 --> 00:59:28,875 אקורד הסיום! 1052 00:59:28,958 --> 00:59:30,666 לֹא! אנחנו מאוחר מדי. 1053 00:59:30,750 --> 00:59:33,333 רק נס יכול להציל אותנו עכשיו! 1054 00:59:48,083 --> 00:59:51,458 קוף ואיש מערות נורה מהפה של הציפור הזאת, 1055 00:59:51,541 --> 00:59:53,166 ואז הוא סטר לך! 1056 00:59:53,250 --> 00:59:54,291 איזה טוויסט. 1057 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 בסדר, עכשיו לאקורד הסיום. 1058 01:00:00,958 --> 01:00:03,041 רק הנס הציל אותנו עכשיו. 1059 01:00:05,500 --> 01:00:07,250 סחרחורת, נמר! 1060 01:00:07,333 --> 01:00:09,750 קאובוי ורומאי רוכב על חתול חסר שיער. 1061 01:00:09,833 --> 01:00:10,666 מה הסיכויים של-- 1062 01:00:12,708 --> 01:00:14,458 עכשיו לאקורד הסיום. 1063 01:00:29,458 --> 01:00:30,750 תראה אותם. 1064 01:00:38,291 --> 01:00:39,291 זכור, צוות, 1065 01:00:39,375 --> 01:00:42,041 זה לא הגודל של הכלב בקרב, אבל המאבק בכלב, 1066 01:00:42,125 --> 01:00:44,583 ואפילו לא שם לב הכלבים האלה הם אדירים. 1067 01:00:44,666 --> 01:00:47,041 התכוונתי אלינו הכלבים. רבנו הרבה. לא משנה. בוא נלך! 1068 01:00:49,875 --> 01:00:50,875 בִּריוֹן! 1069 01:01:16,791 --> 01:01:19,000 תַשְׁלוּם! 1070 01:01:20,083 --> 01:01:22,958 עבודה יפה לכולם, יש לנו אותם על החבלים! 1071 01:01:23,583 --> 01:01:24,916 דיבר מוקדם מדי! 1072 01:01:25,000 --> 01:01:29,250 כן, תקפו, החניכים שלי. לִתְקוֹף! 1073 01:01:40,166 --> 01:01:42,416 יש יותר מדי מהם, והם פשוט ממשיכים להגיע! 1074 01:01:56,666 --> 01:01:57,666 טדי! 1075 01:01:58,833 --> 01:02:02,541 זו הסיבה שאתה אף פעם לא מתעסק עם רוכב מחוספס! ג'ואן, תפוס! 1076 01:02:03,083 --> 01:02:07,041 יש לי חזון שלי מכה אותך עם הפנס הזה! 1077 01:02:07,125 --> 01:02:08,125 לאאא! 1078 01:02:11,416 --> 01:02:12,750 העיניים שלי! 1079 01:02:16,375 --> 01:02:17,458 אטילה! 1080 01:02:19,291 --> 01:02:20,291 Sacagawea! 1081 01:02:23,333 --> 01:02:24,583 ניק, אתה ער! 1082 01:02:25,833 --> 01:02:27,833 וואו, אני לא מאמין שזה באמת עבד. 1083 01:02:34,875 --> 01:02:36,291 קדימה, אלוהים עצלן. 1084 01:02:36,375 --> 01:02:37,791 להרוס את הכל! 1085 01:02:37,875 --> 01:02:39,875 בסדר, ביקשת את זה. 1086 01:02:49,500 --> 01:02:52,666 וואו. שמח שאני לא בצד הרע שלך. 1087 01:02:52,750 --> 01:02:56,875 ובואו נמשיך כך! לא עוד לקרוא לי עצלן! זה מאוד מרושע. 1088 01:03:04,833 --> 01:03:06,250 בסדר, ניק, תחשוב. 1089 01:03:06,333 --> 01:03:10,083 אם המוזיקה הביאה אותם החוצה, אולי מוזיקה יכולה להחזיר אותם. 1090 01:03:10,166 --> 01:03:12,250 כסה אותי! אני הולך על הטאבלט! 1091 01:03:12,333 --> 01:03:15,000 ניק, לא! זה מסוכן מדי! 1092 01:03:15,083 --> 01:03:16,791 הכנסתי אותנו לבלאגן הזה, 1093 01:03:16,875 --> 01:03:21,541 ואני הולך להוציא אותנו. 1094 01:03:22,208 --> 01:03:23,125 ניק! 1095 01:03:23,208 --> 01:03:25,875 בִּרְצִינוּת? זה היה קל. 1096 01:03:25,958 --> 01:03:27,875 אני עדיין לא מת, קהמונה. 1097 01:03:28,750 --> 01:03:31,375 בזכות אלה לא אותנטיים חרוזי חנות מתנות שושון. 1098 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 הוא בסדר! 1099 01:03:48,375 --> 01:03:52,083 היי, סת'! עיני לייזר הן חסרות טעם אם אתה לא יכול לפגוע במטרה. 1100 01:03:52,166 --> 01:03:55,375 איך אתה מעז? צפו והתפעלו. 1101 01:03:55,458 --> 01:04:00,708 לְהִתְרַכֵּז. לשלוט בנשימה שלך. דמיין את המטרה שלך וירה! 1102 01:04:06,666 --> 01:04:11,083 השתמשתי בכוחות האל שלי כדי להביס את עצמי? מי יכול היה לראות את זה מגיע? 1103 01:04:11,791 --> 01:04:14,583 עָדִין. עזוב את הבן של לארי... 1104 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 אליי! 1105 01:04:19,125 --> 01:04:20,166 הו, ילד. 1106 01:04:36,250 --> 01:04:38,625 בסדר, האקורדים ששחררו את הצבא היו, 1107 01:04:38,708 --> 01:04:41,750 שביעית מוגדלת בדו מינור, ושביעית חצי מצומצמת, 1108 01:04:41,833 --> 01:04:42,916 וסי מינור תשיעי. 1109 01:04:43,000 --> 01:04:44,666 אולי אם אני אשחק אותם הפוך, 1110 01:04:44,750 --> 01:04:46,375 הצבא יחזור למקום ממנו זה הגיע. 1111 01:04:50,291 --> 01:04:52,625 מה אתה עושה? תתרחקי משם! 1112 01:04:53,791 --> 01:04:54,916 רק עוד שניים. 1113 01:04:58,833 --> 01:05:00,375 זה די מספיק! 1114 01:05:03,458 --> 01:05:08,083 זהו, בנו של לארי. תחילת הסוף שלך! 1115 01:05:12,250 --> 01:05:13,083 ניק! 1116 01:05:21,000 --> 01:05:24,375 תהיו חזקים, כולם. עלינו לנקום בניקולס! 1117 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 -חכה רגע. -הא? 1118 01:05:28,708 --> 01:05:31,916 אני בסדר. בזכות קסם המזל הטוב של טדי. 1119 01:05:32,500 --> 01:05:34,416 הכל לפי התוכנית! 1120 01:05:34,958 --> 01:05:36,208 ובכן, כן, פחות או יותר. 1121 01:05:36,291 --> 01:05:39,291 לא אכפת לי כמה פעמים אתה מרמה את המוות. 1122 01:05:39,375 --> 01:05:40,791 ללא הוראות אלו, 1123 01:05:40,875 --> 01:05:43,750 לעולם לא תרתום כוחו של הטאבלט. 1124 01:05:44,833 --> 01:05:47,666 רגע, אולי זה לא הטאבלט שאני צריך. 1125 01:05:47,750 --> 01:05:50,041 זה לא הזמן לבדוק טקסטים של פירות! 1126 01:05:52,500 --> 01:05:54,416 מה לעזאזל אתה עושה? 1127 01:05:54,500 --> 01:05:55,875 מסיים את זה. 1128 01:05:59,083 --> 01:06:00,416 לֹא! 1129 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 ניק, תראה! 1130 01:06:13,166 --> 01:06:17,708 אם אני חוזר, אתה בא איתי! 1131 01:06:19,041 --> 01:06:21,666 היי, אני בסדר. האם ניצחנו? 1132 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 אני עף! 1133 01:06:31,541 --> 01:06:33,708 זה הסוף של הסוף! 1134 01:06:36,666 --> 01:06:37,791 הו, לא! 1135 01:06:38,750 --> 01:06:40,166 תפסנו אותך, ניק. 1136 01:06:42,083 --> 01:06:46,083 אתה תצטער על זה, הבן של לארי! 1137 01:06:51,000 --> 01:06:54,750 השם הוא ניק. ניק דיילי. ואני שומר הלילה החדש. 1138 01:06:55,250 --> 01:06:58,166 לֹא! 1139 01:07:01,000 --> 01:07:04,083 נראה כאילו הוא היסטוריה עתיקה. 1140 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 אני כל כך שונאת אותך לפעמים. 1141 01:07:09,166 --> 01:07:10,250 לָרוּץ! 1142 01:07:17,208 --> 01:07:18,333 אוץ'. 1143 01:07:24,083 --> 01:07:25,958 עשינו את זה, חבר'ה. ניצחנו. 1144 01:07:27,416 --> 01:07:28,750 וקיבלנו את הטאבלט. 1145 01:07:30,750 --> 01:07:33,750 אה-הו. זו זריחה. 1146 01:07:33,833 --> 01:07:35,666 אנחנו לא הולכים לחזור אחורה בזמן. 1147 01:07:35,750 --> 01:07:38,583 אני חושש שהיא צודקת. זה הרבה יותר מדי רחוק. 1148 01:07:39,708 --> 01:07:42,458 ואז, אני מניח שזה au revoir. 1149 01:07:42,541 --> 01:07:44,750 למרות שמבחינה טכנית, זה אומר "עד שאראה אותך שוב", 1150 01:07:44,833 --> 01:07:47,541 מה שברור שלא יקרה. 1151 01:07:47,625 --> 01:07:51,000 אבל לפחות אני יכול להגיד יש לי חברים כמוך. 1152 01:07:55,291 --> 01:07:58,166 קדימה, חבר'ה, חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות. 1153 01:07:58,250 --> 01:08:00,125 אל תדאג לנו, בן. 1154 01:08:00,208 --> 01:08:02,541 הדבר החשוב זה שהצלת את העולם. 1155 01:08:02,625 --> 01:08:03,916 אני כל כך מצטער. 1156 01:08:05,041 --> 01:08:06,791 פישלתי הכל. 1157 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 הלוואי והייתה דרך כלשהי 1158 01:08:08,875 --> 01:08:11,916 הטאבלט המטופש הזה יכול בקסם להחזיר אותנו למוזיאון. 1159 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 חכה רגע. 1160 01:08:15,375 --> 01:08:16,458 אולי יש. 1161 01:08:18,208 --> 01:08:19,208 מוזיאון לתולדות הטבע 1162 01:08:19,291 --> 01:08:20,791 כולנו הולכים הביתה ביחד. 1163 01:08:20,875 --> 01:08:24,291 גאון, ילד שלי. פורטל למוזיאון! 1164 01:08:30,250 --> 01:08:32,250 ילד, אני שמח שנתתי לך את הפוסטר הזה. 1165 01:08:32,750 --> 01:08:33,958 עכשיו, בוא נלך הביתה. 1166 01:08:34,875 --> 01:08:36,541 בסדר, טאבלט. תעשה את שלך. 1167 01:08:40,916 --> 01:08:42,875 - קדימה עכשיו! -חוזה! 1168 01:08:59,416 --> 01:09:00,416 לאאא. 1169 01:09:01,666 --> 01:09:02,958 רקסי, אנחנו בבית! 1170 01:09:04,791 --> 01:09:06,208 עקב, רקסי, עקב! 1171 01:09:08,291 --> 01:09:09,625 גם אני התגעגעתי אליך, בחור גדול. 1172 01:09:10,333 --> 01:09:11,750 עשינו את זה בדיוק בזמן. 1173 01:09:15,500 --> 01:09:17,958 הוא אמר, "תודה שהצלת אותנו, ניק." 1174 01:09:20,916 --> 01:09:23,416 "אחרי שהעמיד אותנו בסכנה נוראית מלכתחילה". 1175 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 ניק. 1176 01:09:30,416 --> 01:09:31,750 ביי ביי, בן דאדא. 1177 01:09:32,458 --> 01:09:33,500 לאאא. 1178 01:09:38,666 --> 01:09:41,208 ניק, שוב היה לי חזון! 1179 01:09:41,291 --> 01:09:46,625 אתה תביס את קחמונה. או אולי זה היה יותר זיכרון. 1180 01:09:46,708 --> 01:09:49,125 בכל מקרה, זה היה כבוד. 1181 01:09:55,000 --> 01:09:56,958 היי-הו, ג'יג'י, הרחק! 1182 01:09:57,541 --> 01:09:59,666 עשית ממש טוב, שותף. 1183 01:09:59,750 --> 01:10:03,541 ניקולס, היית עושה מפקד גדול בימי. 1184 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 סחרחורת, נמר! 1185 01:10:09,000 --> 01:10:11,125 -היי, אבא. -היי, ניקי. 1186 01:10:11,208 --> 01:10:13,166 איך עבר הלילה הראשון שלך בעבודה? 1187 01:10:13,250 --> 01:10:17,750 אתה יודע, זה לא היה משהו מיוחד. די משעמם, באמת. 1188 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 משעמם, נכון? 1189 01:10:19,250 --> 01:10:21,916 בסדר, למען האמת, הדברים נעשו קצת מטורפים, ואני-- 1190 01:10:22,000 --> 01:10:25,166 לורנס, לא הצלחת למצוא אדם טוב יותר שיחליף אותך. 1191 01:10:25,250 --> 01:10:27,208 הוא צ'יפ מהגוש הישן. 1192 01:10:27,833 --> 01:10:29,916 גדל בין עמי, השושונים, 1193 01:10:30,000 --> 01:10:33,250 אנחנו לומדים בגיל צעיר שלכולנו יש רוח אמיצה. 1194 01:10:33,333 --> 01:10:35,125 רק היית צריך למצוא את שלך. 1195 01:10:35,208 --> 01:10:36,458 תיזהר, ניק. 1196 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 גם אתה. 1197 01:10:39,083 --> 01:10:41,583 תודה לך על הכל. 1198 01:10:49,833 --> 01:10:50,916 אני גאה בך, ניק. 1199 01:10:51,000 --> 01:10:54,416 אני לא יודע מה קרה הלילה, ולמען האמת, אני קצת חושש לשאול, 1200 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 אבל זה נשמע שהסתדרת בסדר. 1201 01:10:55,916 --> 01:10:56,958 תודה, אבא. 1202 01:10:57,041 --> 01:10:59,875 כלומר, האמת היא, פגעתי בכמה נקודות פה ושם, 1203 01:10:59,958 --> 01:11:02,375 אבל זה לא כמו זה היה "סוף העולם". 1204 01:11:02,458 --> 01:11:05,333 אוקיי, אולי זה היה כמעט סוף העולם, אבל כמו-- 1205 01:11:06,666 --> 01:11:08,541 אני חייב ללכת! ד"ר מקפי כאן. 1206 01:11:08,625 --> 01:11:10,583 -ניק-- -מאוחר יותר! 1207 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 בטלפון, נכון? 1208 01:11:13,791 --> 01:11:16,750 אני מקווה שהתפקיד לא מפריע עם החיים האישיים שלך. 1209 01:11:16,833 --> 01:11:20,583 היי, ד"ר מקפי! מה-- מה טוב? פשוט הייתי-- 1210 01:11:20,666 --> 01:11:21,666 לא מעוניין. 1211 01:11:21,750 --> 01:11:23,208 בכל מקרה, הכל נראה טוב. 1212 01:11:23,291 --> 01:11:26,458 אין סימן לשובבות או קשקושים אחרים בגיל העשרה. 1213 01:11:27,125 --> 01:11:28,208 אתה יכול ללכת הביתה עכשיו. 1214 01:11:29,708 --> 01:11:31,041 חכה רגע. 1215 01:11:31,125 --> 01:11:32,375 מה זה? 1216 01:11:33,250 --> 01:11:36,166 מַבָּט. זה פסל חתלתול קטן וחמוד! 1217 01:11:36,250 --> 01:11:40,083 כֵּן! כן, מצאתי את זה כשנעלתי את רציף הטעינה 1218 01:11:40,166 --> 01:11:41,416 כמו שהייתי אמורה לעשות. 1219 01:11:41,500 --> 01:11:42,625 ממצא טוב, ניק. 1220 01:11:42,708 --> 01:11:46,083 אני אשים אותו כאן על השולחן שלך, אז אתה יכול להסתכל על זה כל לילה. 1221 01:11:47,416 --> 01:11:48,958 וואי, תודה. 1222 01:11:49,041 --> 01:11:50,625 עכשיו, אם תסלחו לי, 1223 01:11:50,708 --> 01:11:53,708 אני הולך להזמין כמה תלבושות עבור החתלתול הקטן החדש שלי. 1224 01:11:56,500 --> 01:11:57,625 נתראה הלילה, רקסי. 1225 01:12:00,625 --> 01:12:03,041 אבל קודם יש משהו שאני צריך לעשות. 1226 01:12:10,208 --> 01:12:13,708 ניק, חזרת. מה אני יכול לעשות בשבילך? 1227 01:12:13,791 --> 01:12:15,250 תראי, גב' מונטפוסקו, 1228 01:12:15,333 --> 01:12:17,375 אני יודע שלא היית מעריץ מהאודישן הראשון שלי, 1229 01:12:17,458 --> 01:12:19,375 אבל אני לא מוותר כל כך קל. 1230 01:12:19,458 --> 01:12:22,375 הא? מה קורה? 1231 01:12:22,458 --> 01:12:24,250 אני רק מבקש הזדמנות שנייה. 1232 01:12:24,333 --> 01:12:26,875 אז לפני שאתה מעיף אותי החוצה, פשוט תקשיבי לזה. 1233 01:12:29,333 --> 01:12:30,583 תקפוץ, חבר'ה. 1234 01:13:00,708 --> 01:13:01,750 כֵּן! 1235 01:13:02,416 --> 01:13:03,708 אָכֵן! 1236 01:13:16,541 --> 01:13:17,625 ג'ואן! 1237 01:13:20,541 --> 01:13:23,041 קדימה כולם. בואו נצא לקונגה! 1238 01:13:23,708 --> 01:13:24,708 בדרך זו! 1239 01:13:24,791 --> 01:13:25,833 ככה! 1240 01:13:25,916 --> 01:13:28,375 -לאאא, ככה! -בדרך זו! 1241 01:13:28,958 --> 01:13:29,958 דקסטר!